Who’s That Girl?/Eve 歌詞和訳と意味

Who’s That Girl?/Eve 歌詞和訳と意味

[Intro: Teflon & Eve]
It’s about that time, y’all
もうその時が来たわ、みんな
Ruff Ryders, you know
Ruff Ryders、知ってるでしょ？
Teflon, Eve, woo
Teflon、私、Eve、woo
Yo, yo, yo
ヨ、ヨ、ヨ
They wanna know
彼らは知りたがっている

[Chorus]
Who’s that girl? (Uh, yo, yo, c’mon, c’mon)
あの子は誰？ (ええ、ヨ、ヨ、さあ、さあ)
Eve’s that girl (Uh, yo, yo, yo, uh, c’mon, c’mon)
私がその子よ、Eve (ええ、ヨ、ヨ、ヨ、ええ、さあ、さあ)
Who’s that girl? (Uh, what’s my name, yo? Yo, uh, what’s my name, yo?)
あの子は誰？ (ええ、私の名前は、ヨ？ ヨ、ええ、私の名前は、ヨ？)
Eve’s that girl (Uh, uh, c’mon, c’mon, yo, yo)
私がその子よ、Eve (ええ、ええ、さあ、さあ、ヨ、ヨ)

[Verse 1]
Can I turn you on by my word spell?
私の言葉の魔法であなたを魅了できる？
Look into my eyes, think I want you, can’t tell
私の目を見て、私があなたを欲しがってるか分からない？
Me, I keep it sexy, daddy, so I can’t fail
私は、ダディ、いつもセクシーにしてるから、失敗しないわ
Keep it gangster for the cowards, so I give ‘em hell
臆病者のためにギャングスタを保ってるから、彼らに地獄を与えるの
Call me misfit, lips spit a gang of trash
私を異端者と呼んで、唇はゴミのようなことを吐き出す
Wrist glist’ now ‘cause I made a gang of cash
今、腕がキラキラしてる、たくさんのお金を稼いだから
Light glam, still street with the durag
軽くグラマラスだけど、デュラグと共にまだストリート
Slang, spit game, change speech, how they do that? Huh
スラング、ゲームを吐き出し、話し方を変える、どうやってそれをするの？ え？
Watch they mouths drop, watch the crowds pop up and act out
彼らの口が開いて驚くのを見て、群衆が現れて行動を開始するのを見て
Broads with the screw face, smash on and knock out
ネジ顔の女たち、叩きつけてノックアウト
Ain’t changed, game don’t run me, I run the game
変わってない、ゲームは私を動かさない、私がゲームを動かす
If I gotta keep it gritty, so be it, I’m supposed to change?
私がそれをゴツゴツと保つ必要があるなら、そうすればいい、私は変わるべきなの？
Like simple, dizzy broads ain’t fuckin’ with my mental
簡単なように、めまいを起こす女たちは私の精神と一緒にいない
Natural born hustlin’ bitch, check what I been through
生まれながらのハスラー、私が経験したことを確認して
Got mine, took it from you, and now you slot mine
私のものを手に入れた、あなたからそれを取った、そして今、あなたは私のものを狙ってる
Exec to my own shit, dawg, I’m ownin’ dot-coms
私のものに対する執行者、ダウグ、私はドットコムを所有してる

[Chorus]
Who’s that girl? (C’mon, c’mon)
あの子は誰？ (さあ、さあ)
Eve’s that girl (Uh, yo, yo, yo)
私がその子よ、Eve (ええ、ヨ、ヨ、ヨ)
Who’s that girl? (Huh? Uh, uh)
あの子は誰？ (え？ ええ、ええ)
Eve’s that girl (Yo, yo)
私がその子よ、Eve (ヨ、ヨ)

[Verse 2]
I can understand why they’re scared of Eve
私がEveなのを恐れる理由が分かるわ
Thought I did it one way, ain’t prepared for me, huh
私が一つの方法でそれをやったと思った、私には準備されてないのね、ね？
Mad ‘cause an image I don’t care to be
私がなりたくないイメージのせいで怒ってる
Realness, real shit, spit reality
リアルさ、リアルなもの、現実を吐き出す
Attitude rude, that’s the Philly in I
態度が無礼、それが私の中のフィリー
Need me in the game, I’m the thrill in your life, breath of fresh air
ゲームに私が必要、私はあなたの人生のスリル、新鮮な息吹
Little boys hang me on they wall, I grow ‘em chest hair
小さな男の子たちは私を彼らの壁に掛けて、私は彼らに胸毛を生やすの
Why you listenin’ to other shit? You got the best here
なぜ他のものを聞いてるの？ ここに最高のものがあるでしょ
Come on, try your luck, shorty, I got the rest scared
さあ、運を試してみて、ショーティ、私は残りを怖がらせてるわ
Bet you anything you ain’t ready and you get left there
あなたが準備ができてないことにどんなものでも賭けるわ、そしてあなたはその場に残される
Ain’t known for frontin’, vouch for my behavior
フロントを作るのではなく、私の行動を保証するのよ
Same way they get down, I get down for this paper
彼らが降りるのと同じように、私はこの紙のために降りるの
Sixteen mean from my pen, so you can test her
私のペンからの16の意味、だからあなたは彼女をテストできる
Still need to know who I am, then cop the record
私が誰なのかまだ知りたいのなら、レコードを買って
Take it like a class on me and learn the lesson
私に関するクラスのようにそれを受け取って、レッスンを学んで
Bottom line, my world, my way, any questions?
結論、私の世界、私の方法、質問はある？

[Chorus]
Who’s that girl? (Uh, c’mon, c’mon)
あの子は誰？ (ええ、さあ、さあ)
Eve’s that girl (Uh, yo, yo, yo)
私がその子よ、Eve (ええ、ヨ、ヨ、ヨ)
Who’s that girl? (Uh, say my name, y’all)
あの子は誰？ (ええ、私の名前を言って、みんな)
Eve’s that girl (Yo)
私がその子よ、Eve (ヨ)

[Verse 3]
Power moves is made every day by this thorough bitch
この徹底的な女が毎日パワームーブをしている
I’ma get this bank any way that I do this shit
私はどんな方法でこれをやっても、この銀行を手に入れるつもり
I was born to shine, and most of y’all’s borderline bullshit
私は輝くために生まれた、そしてあなたたちのほとんどはギリギリのおかしなもの
Know exactly what I want for me, you cats is clueless, though
私が自分のために何を望んでいるのか正確に知ってる、でもあなたたち猫は手がかりがないわ
‘Spose the flow through my hands like water
私の手の中を流れるように、水のように
Keep stocks growin’ for my son or my daughter
私の息子や娘のために株を増やし続けるの
Eve want her own cash, fuck what you bought her
Eveは彼女自身の現金が欲しい、あなたが彼女に買ってくれたものなんて気にしない
He spend, you owe, that’s what mommy taught her
彼がお金を使う、あなたは借りがある、それがママが彼女に教えたこと
So hardball is played, won’t starve today
だからハードボールがプレイされる、今日は飢えない
Song after song I write, so I get paid
私が書く曲の後に曲、だから私はお金をもらう
Thought I wasn’t followin’ up with the second round
第二ラウンドで追いかけてないと思った？
Now, bitch, swallow it up while I shove it down
さあ、女、私がそれを押し込む間、それを飲み込むのよ
Make ‘em love me over again and over your name
あなたの名前よりも、私を再び愛させるの
Bet you they get over your style and over your fame
あなたのスタイルとあなたの名声を超えて、彼らは私に賭けるでしょう
Why you lookin’ sad at me? I ain’t to blame
なぜ私に対して悲しい顔をしてるの？ 私のせいじゃないわ
Back to plan B, baby, I can feel your pain
プランBに戻って、ベイビー、私はあなたの痛みを感じることができるわ

[Chorus]
Who’s that girl? (E-V-E, y’all, uh, uh, now say my name, y’all)
あの子は誰？ (E-V-E、みんな、ええ、ええ、今、私の名前を言って、みんな)
Eve’s that girl (C’mon, uh, uh, uh, c’mon, c’mon)
私がその子よ、Eve (さあ、ええ、ええ、ええ、さあ、さあ)
Who’s that girl? (Uh, E-V-E, y’all, c’mon, now say my name, y’all)
あの子は誰？ (ええ、E-V-E、みんな、さあ、今、私の名前を言って、みんな)
Eve’s that girl (Uh, uh, uh, uh)
私がその子よ、Eve (ええ、ええ、ええ、ええ)
Who’s that girl? (La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
あの子は誰？ (ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ)
Eve’s that girl (La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
私がその子よ、Eve (ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ)
Who’s that girl? (La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
あの子は誰？ (ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ)
Eve’s that girl (La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
私がその子よ、Eve (ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ)

[Outro]
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
(ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
(ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
(ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ)