Why Am I The One/Fun 歌詞和訳と意味

Why Am I The One/Fun 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I got enough on my mind
頭の中はもういっぱいだ
That when she pulls me by the hair
彼女が僕の髪を引っ張るとき
She hasn’t much to hold onto
彼女が掴むものはあまりない
She keeping count on her hand one, two, three days
彼女は手で数えている、1日、2日、3日
That I been sleeping on my side
僕が横向きで寝ていた日々

[Verse 2]
I finished kissing my death
僕は死を口づけて終わりにした
So now I head back up the steps
だから今、階段を上がって戻る
Thinking about where I’ve been –
どこにいたのか考えながら
I mean the sun was never like this
太陽はこんな感じじゃなかった
I wanna feel with the season
季節と共に感じたい
I guess it makes sense
それは意味があるんだろう
Cause my life’s become as vapid as
僕の人生はまるで
A night out in Los Angeles
ロサンゼルスの夜のように退屈になった
And I just want to stay in bed
僕はただベッドにいたいだけ

[Pre-Chorus]
And hold you like I used to
そして、以前のように君を抱きしめたい
You know that I am home
君は知ってる、僕は家にいるんだ
So darling if you love me
だから愛しているなら、愛してると
Would you let me know?
教えてくれるか？

[Chorus]
Or go on, go on, go on
それとも続けるのか、続けるのか、続けるのか
If you were thinking that the worst is yet to come
もし、これから最悪のことが起こると思っているなら
Why am I the one always packing up my stuff?
なぜいつも荷造りをしているのは僕なんだ？
For once, for once, for once
一度でいい、一度、一度
I get the feeling that I’m right where I belong
僕は自分が居場所にいると感じる
Why am I the one always packing up my stuff?
なぜいつも荷造りをしているのは僕なんだ？

[Verse 3]
She got enough on her mind
彼女の頭の中はもういっぱいだ
That she feel no sorrow
彼女は悲しみを感じない
I let my fate fill the air
僕は運命に身を任せる
So now she rollin down the window
だから彼女は窓を下げるんだ
Never been one to hold on
掴み続けることはなかったけど
But I need a last breath
でも最後の一息が必要だ
So I ask if she remembers when
だから、彼女が覚えているか聞いてみた
She used to come and visit, man
彼女が訪ねてきてくれたことを、ね
We were fools to think that nothing could go wrong
何も間違いは起こらないと思っていた僕たちは馬鹿だった

[Chorus]
Go on, go on, go on
進め、進め、進め
If you were thinking that the worst is yet to come
もし、これから最悪のことが起こると思っているなら
Why am I the one always packing up my stuff?
なぜいつも荷造りをしているのは僕なんだ？
For once, for once, for once
一度でいい、一度、一度
I get the feeling that I’m right where I belong
僕は自分が居場所にいると感じる
Why am I the one always packing up my stuff?
なぜいつも荷造りをしているのは僕なんだ？
I think I kinda like it
それがちょっと気に入ってる
But I might have had too much
でも、少し多すぎたかも

[Bridge]
I’ll move back down to this western town
この西の町に戻ろうと思う
When they find me out make no mistake about it
僕を見つけたら、間違いなく
I’ll move back down to this western town
この西の町に戻る
When they find me out make no mistake about it
僕を見つけたら、間違いなく
I’ll move back down to this western town
この西の町に戻る

[Chorus]
Or go on, go on, go on
それとも続けるのか、続けるのか、続けるのか
If you were thinking that the worst is yet to come
もし、これから最悪のことが起こると思っているなら
Why am I the one always packing up my stuff?
なぜいつも荷造りをしているのは僕なんだ？

Go on, go on, go on
進め、進め、進め
If you were thinking that the worst is yet to come
もし、これから最悪のことが起こると思っているなら
Why am I the one always packing up my stuff?
なぜいつも荷造りをしているのは僕なんだ？

For once, for once, for once
一度でいい、一度、一度
I get the feeling that I’m right where I belong
僕は自分が居場所にいると感じる
Why am I the one always packing up my stuff?
なぜいつも荷造りをしているのは僕なんだ？

[Outro]
I think I kinda like it but I might have had too much
それがちょっと気に入ってるけど、少し多すぎたかも
I’ll move back down
この町に戻るつもり

When I see stars, that’s all they are
星を見るとき、それはただの星だ
When I hear a song
歌を聞くとき
When I see stars, that’s all they are
星を見るとき、それはただの星だ
When I hear a song
歌を聞くとき
When I see stars, that’s all they are
星を見るとき、それはただの星だ
When I see stars, that’s all they are
星を見るとき、それはただの星だ
When I hear a song
歌を聞くとき

曲名	Why Am I The One (ワイ・アム・アイ・ザ・ワン)
アーティスト名	Fun (ファン)
収録アルバム	Some Nights
リリース日	2012年 10月23日(シングル) 2012年 2月21日(アルバム)