Wild Child/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

Wild Child/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Looks like royal in a thrift store dress
スリフトストアのドレスで、まるで王族のように見える
Keeps my heart and her hair a mess
僕の心と彼女の髪を混乱させてくれる
She goes where the wind suggests she goes, who knows
彼女は風が吹く方向に行く、誰が知ってる？
Got a spirit that can’t be tamed
飼いならすことのできない精神を持っている
She’s a calico pony on an open plain
彼女は広大な平原のまだら馬
I know I’ll never be the same no more, for sure
僕はもう二度と同じではいられないことを知っている、確かに

[Chorus]
She’s a wild child
彼女はワイルドな子
Got a rebel soul with a whole lot of gypsy wild style
ジプシーのワイルドスタイルを持った反逆の魂
She can’t be tied down but for a while
彼女は縛りつけることはできない、でも少しの間なら
I’ll be falling free and so in love
僕は自由に落ちて、とても愛している
Might break my heart but God she drives me wild child
心を壊すかもしれない、でも神が彼女を僕のワイルドな子に導く

[Verse 2]
You’ve never heard of her favorite band unless you
Been to Bonnaroo or Burning Man
あなたがボナルーやバーニングマンに行ったことがなければ、彼女のお気に入りのバンドは聞いたことがない
She’s Penny Lane in a Chevy van, she loves to love
彼女はシェビーバンのペニーレーン、彼女は愛することが大好き

[Chorus]
She loves me wild child
彼女は僕のワイルドな子を愛している
Got a rebel soul with a whole lot of gypsy wild style
ジプシーのワイルドスタイルを持った反逆の魂
She can’t be tied down but for a while
彼女は縛りつけることはできない、でも少しの間なら
I’ll be falling free and so in love
僕は自由に落ちて、とても愛している
Might break my heart but God she drives me wild child
心を壊すかもしれない、でも神が彼女を僕のワイルドな子に導く

[Bridge]
She’ll be here until she runs
彼女はここにいる、彼女が走り去るまで
Some just have to chase the sun
太陽を追いかけるためには、ただ走るしかない

[Chorus]
She’s a wild child
彼女はワイルドな子
Got a rebel soul with a whole lot of gypsy wild style
ジプシーのワイルドスタイルを持った反逆の魂
She can’t be tied down but for a while
彼女は縛りつけることはできない、でも少しの間なら
I’ll be falling free and so in love
僕は自由に落ちて、とても愛している
Might break my heart but God she drives me wild child
心を壊すかもしれない、でも神が彼女を僕のワイルドな子に導く

[Verse 3]
A kaleidoscope of colors in her mind child
彼女の心の中は万華鏡のような色彩
A touch of crazy hides behind her wild smile
彼女のワイルドな笑顔の裏には少しの狂気が隠れている
So simple yet experimental
とてもシンプルで、まだ実験的
Innocent but still a little wild child
無邪気だけど、まだちょっとワイルドな子

[Outro]
Wild child
ワイルドな子