Wildfire/Michael Martin Murphey 歌詞和訳と意味

Wildfire/Michael Martin Murphey 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
She comes down from Yellow Mountain
彼女は黄色の山から降りてくる
On a dark, flat land she rides
彼女は暗い、平らな土地を駆け抜ける
On a pony she named Wildfire
彼女がワイルドファイアと名付けた小馬に乗って
With a whirlwind by her side
嵐を伴って
On a cold Nebraska night
冷たいネブラスカの夜に

[Interlude]

[Verse 2]
Oh, they say she died one winter
ああ、彼女はある冬に亡くなったと言う
When there came a killing frost
凍てつくような霜が降りたときに
And the pony she named Wildfire
そして、彼女がワイルドファイアと名付けた小馬は
Busted down his stall
彼の厩を破壊した
In a blizzard, she was lost
吹雪の中、彼女は迷子になった

[Chorus]
She ran calling Wildfire
彼女はワイルドファイアを呼びながら走った
Calling Wildfire
ワイルドファイアを呼びながら
Calling Wildfire
ワイルドファイアを呼びながら

[Verse 3]
So by the dark of the moon, I planted
だから月明かりの下で、僕は種を蒔いた
But there came an early snow
しかし、早くも雪が降ってきた
Been a hoot-owl howling outside my window now
今はウィンドウの外でフクロウが鳴き声をあげている
‘Bout six nights in a row
続けて6夜にもわたって
She’s coming for me, I know
彼女が僕を迎えに来る、僕は知っている
And on Wildfire we’re both gonna go
そして僕たちはワイルドファイアに乗って行くんだ

[Chorus]
We’ll be ridin’ Wildfire
僕たちはワイルドファイアに乗る
Ridin’ Wildfire
ワイルドファイアに乗って
Ridin’ Wildfire
ワイルドファイアに乗って
On Wildfire we’re gonna ride
僕たちはワイルドファイアに乗って行く
Gonna leave sodbustin’ behind
苦労は後に残して
Get the hard times right on out of our minds
厳しい時を忘れてしまおう
Riding Wildfire
ワイルドファイアに乗って

{Outro}