Wish I Had An Angel/Nightwish 歌詞和訳と意味

[Intro]
I wish I had an angel
私が天使を持っていたら
For one moment of love
愛の一瞬のために
I wish I had your angel tonight
今夜、あなたの天使を持っていたら

[Verse 1]
Deep into a dying day
終わりゆく日深く
I took a step outside an innocent heart
無垢な心から一歩踏み出しました
Prepare to hate me, fall when I may
私を嫌う準備をし、私が倒れる時が来たら
This night will hurt you like never before
この夜は以前よりもあなたを傷つけるでしょう

[Pre-Chorus]
Old loves, they die hard
古い愛、それらはなかなか死なない
Old lies, they die harder
古い嘘、それらはもっとなかなか死なない

[Chorus]
I wish I had an angel
私が天使を持っていたら
For one moment of love
愛の一瞬のために
I wish I had your angel
あなたの天使を持っていたら
Your Virgin Mary undone
あなたの解き放たれた聖母マリア
I’m in love with my lust
私は自分の欲望に恋をしている
Burning angel wings to dust
天使の羽を燃やして塵にする
I wish I had your angel tonight
今夜、あなたの天使を持っていたら

[Bridge]
I’m going down so frail and cruel
私は非常に弱々しく、残酷に落ちていく
Drunken disguise changes all the rules
酔った変装はすべてのルールを変える

[Pre-Chorus]
Old loves, they die hard
古い愛、それらはなかなか死なない
Old lies, they die harder
古い嘘、それらはもっとなかなか死なない

[Interlude]

[Verse 2]
Greatest thrill, not to kill
最大のスリル、殺すことではない
But to have the prize of the night
しかし、夜の賞を持つこと
Hypocrite, wannabe friend
偽善者、友達になりたがっている
13th disciple who betrayed me for nothing!
何のためにも私を裏切った13番目の弟子！
Last dance, first kiss
最後のダンス、最初のキス
Your touch, my bliss
あなたの触れる、私の至福
Beauty always comes with dark thoughts
美しさは常に暗い思考と共にやってくる

[Outro]
I wish I had an angel…
私が天使を持っていたら…
I wish I had an angel…
私が天使を持っていたら…
I wish I had an angel…
私が天使を持っていたら…
I wish I had an angel…
私が天使を持っていたら…

曲名	Wish I Had An Angel (ウィッシュ・アイ・ハド・アン・エンジェル)
アーティスト名	Nightwish (ナイトウィッシュ)
収録アルバム	Once
リリース日	2004年 9月15日(シングル) 2004年 6月7日(アルバム)

Wish I Had An Angel/Nightwish 歌詞和訳と意味

関連記事