Word Up (Relaid Audio)/Cameo 歌詞和訳と意味
[Intro]
Oh!
おお！
[Verse 1]
Yo, pretty ladies around the world
よ、世界中の美しい女性たちよ
Got a weird thing to show you
お前たちに見せたい変なものがあるんだ
So tell all the boys and girls
だから全ての男女に伝えてくれ
Tell yo brother, yo sister
お前の兄弟、お前の姉妹にも伝えてくれ
And yo momma too
お前のママにもな
‘Cause we’re about to throw down
だって俺たちはこれから盛り上げるんだから
And you’ll know just what to do
お前たちは何をすべきかちゃんと分かるさ
Wave your hands in the air
空中に手を振れ
Like you don’t care
気にしないかのように
Glide by the people as they start to look and stare
人々が見つめて驚くように、人々の間をすり抜けていけ
Do your dance, do your dance
お前のダンスを踊れ、お前のダンスを踊れ
Do your dance quick, mama
素早く踊れ、ママよ
Come on baby, tell me, what’s the word?
さあベイビー、教えてくれ、何が言いたいんだ？
[Chorus]
Oh, word up!
おお、言葉を上げろ！
Everybody say when you hear their call
彼らの呼び声を聞いたら、みんなで言え
You’ve got to get it underway
始めなければならないんだ
Word up! It’s the code word
言葉を上げろ！それが合言葉だ
No matter where you say it
どこで言っても
You’ll know that you’ll be heard
お前が聞かれていることを知っているさ
[Verse 2]
Now all you sucker DJs
さあ、全ての情けないDJたちよ
Who think you’re fly
自分が飛んでいると思っている者たちよ
There’s got to be a reason
理由がなければならないんだ
And we know the reason why
そして俺たちはその理由を知ってる
You try to put on those airs and act real cool
あなたがその気取りを見せて、本当にクールに振る舞う試み
But you’ve got to realize
でも、お前たちは気づかなければならない
That you’re acting like fools
お前たちがばかみたいに振る舞っていることに
Give us music, we can use it
音楽をくれ、俺たちはそれを使う
We need to dance
俺たちは踊る必要がある
We don’t have the time
時間はないんだ
For psychological romance
心理的な恋愛なんて時間はないんだ
No romance, no romance
ロマンスはない、ロマンスはない
No romance for me, mama
ママよ、俺にはロマンスはいらないんだ
Come on baby, tell me what’s the word
さあベイビー、何が言いたいんだ教えてくれ
[Chorus]
Oh, word up!
おお、言葉を上げろ！
Everybody say when you hear their call
彼らの呼び声を聞いたら、みんなで言え
You’ve got to get it underway
始めなければならないんだ
[Interlude/Outro]
Dial “L” for low…
低いのなら”L”をダイヤルせよ…
Come on, all you people say…
さあ、全ての人々よ、言うんだ…
W-O-R-D up – W-O-R-D up
W-O-R-Dを上げろ – W-O-R-Dを上げろ
| 曲名 | Word Up (Relaid Audio) (ワード・アップ) |
| アーティスト名 | Cameo (キャメオ) |
| 収録アルバム | Word Up! |
| リリース日 | 1986年 5月27日(シングル) 1986年 9月9日(アルバム) |
