worst behavior/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been on my worst behavior
最近の私はちょっとひどい振る舞いばかり
But baby, I don’t need no savior
でもねベイビー 誰かに救われるつもりはないの
I’m way outta line
かなりやりすぎてるって分かってる
But I kind of like the way I
でもね私
Feel when I just don’t give a fuck
何も気にしないこの感じがちょっと好きなの

Oh, I forgot to mention
あ、言い忘れてたけど
I’ll be there in five
5分でそっちに着くね

[Pre-Chorus]
We don’t really need to talk too much
そんなに言葉はいらないよね
Show each other what we know
分かってることを確かめ合えばいい
I got other ways to catch you up
あなたに伝える方法はほかにもあるの
Couldn’t do it on the phone
電話じゃできないことだけど
So can you keep it secret?
だから秘密にしてくれる？

[Chorus]
This ain’t no game won’t play with you (Oh hey)
これは遊びじゃない あなたをもてあそんだりしない
This time I know I’ll stay with you
今回はちゃんとあなたのそばにいるって分かってる
Just promise you won’t say nothin’
だから何も言わないって約束して
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe
そんな顔しないで そんな風にしないでね ベイビー

No phone, no pics, no postin’ us
スマホも写真も 私たちの投稿もしないで
This love just ain’t disposable
この恋は簡単に捨てられるものじゃない
Just take what’s yours, don’t run from it
あなたのものをちゃんと受け取って 逃げないで
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe
そんな態度しないで そんな態度しないでね ベイビー

[Verse 2]
Said baby it’s just in my nature (Oh-oh)
ベイビー これが私の性格なの
To be a little troublemaker
ちょっとトラブルメーカーなところがある
So wrong but so right
ダメだって分かってるのに すごく正しい気がする

Know you really like the way I
あなたが好きなのも知ってる
Taste when we kiss, you reminisce
キスするときの私の味 思い出してるでしょ
But this ain’t the last time
でもこれで終わりじゃないよ
Just stay by my side
ただ私のそばにいて

[Pre-Chorus]
We don’t really need to talk too much (Too much)
そんなに言葉はいらないよね
Show each other what we know (Know, oh-oh, oh-oh)
分かってることを確かめ合えばいい
I got other ways to catch you up (To catch you up)
あなたに伝える方法はほかにもあるの
Couldn’t do it on the phone (The phone)
電話じゃできないことだけど
So can you keep it secret?
だから秘密にしてくれる

[Chorus]
This ain’t no game won’t play with you (Oh, babe)
これは遊びじゃない あなたをもてあそんだりしない
This time I know I’ll stay with you (Stay with you)
今回はちゃんとあなたのそばにいる
Just promise you won’t say nothin’ (Won’t say nothin’)
だから何も言わないって約束して
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe (Baby)
そんな態度しないで そんな態度しないでね ベイビー

No phone, no pics, no postin’ us (Postin’ us)
スマホも写真も 私たちの投稿もしないで
This love just ain’t disposable (Oh, babe)
この恋は簡単に捨てられるものじゃない
Just take what’s yours, don’t run from it
あなたのものをちゃんと受け取って 逃げないで
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe
そんな態度しないで そんな態度しないでね ベイビー