Wrong Direction/Hailee Steinfeld 歌詞和訳と意味

Wrong Direction/Hailee Steinfeld 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t hate you
私はあなたを憎んでない
No, I couldn’t if I wanted to
いや、したくてもできない
I just hate all the hurt that you put me through
ただ、あなたが私に与えた痛みを憎むだけ
And that I blame myself for letting you
そして、あなたを許してしまった自分を責める
Did you know I already knew?
私がすでに知っていたこと、あなたは知ってた？

[Pre-Chorus]
Couldn’t even see you through the smoke
煙を通してあなたを見ることさえできなかった
Lookin’ back, I probably should have known
振り返ると、私は知っていたはずだった
But I just wanted to believe that you were out sleepin’ alone
でも、私はあなたが一人で寝ていると信じたかった

[Chorus]
Loved me with your worst intentions
最悪の意図で私を愛してた
Didn’t even stop to question
疑問に思うことさえ止めなかった
Every time you burned me down
あなたが私を傷つけるたび
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
どうやってかわからない; 一瞬、天国のように感じた
Loved me with your worst intentions
最悪の意図で私を愛してた
Painted us a happy ending
私たちにハッピーエンドを描いて
Every time you burned me down
あなたが私を傷つけるたび
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
どうやってかわからない; 一瞬、天国のように感じた

[Post-Chorus]
And it’s so gut-wrenchin’
それはとても胸が痛い
Fallin’ in the wrong direction
間違った方向に落ちていく

[Verse 2]
On my tip-toes
つま先立ちで
But I still couldn’t reach your ego
でも、あなたの自尊心には届かなかった
Guess I was crazy to give you my body, my mind
あなたに私の体、私の心を捧げるなんて、私は狂っていたのかもしれない
Don’t know what I was thinkin’ ‘til now
今まで何を考えていたのかわからない
Everyone thinks that you’re somebody else
みんなあなたが他の誰かだと思ってる
You even convinced yourself
あなた自身もそう信じてる

[Pre-Chorus]
Couldn’t even see you through the smoke
煙を通してあなたを見ることさえできなかった
Lookin’ back, I probably should have known
振り返ると、私は知っていたはずだった
But I just wanted to believe that you were out sleepin’ alone
でも、私はあなたが一人で寝ていると信じたかった

[Chorus]
Loved me with your worst intentions
最悪の意図で私を愛してた
Didn’t even stop to question
疑問に思うことさえ止めなかった
Every time you burned me down
あなたが私を傷つけるたび
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
どうやってかわからない; 一瞬、天国のように感じた
Loved me with your worst intentions
最悪の意図で私を愛してた
Painted us a happy ending
私たちにハッピーエンドを描いて
Every time you burned me down
あなたが私を傷つけるたび
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
どうやってかわからない; 一瞬、天国のように感じた

[Post-Chorus]
And it’s so gut-wrenchin’ (Ooh, ooh)
それはとても胸が痛い（オー、オー）
Fallin’ in the wrong direction (Ooh, ooh)
間違った方向に落ちていく（オー、オー）
How did you sweep me right off my feet?
どうやって私をあんなに夢中にさせたの？
Baby, I can’t keep
ベイビー、もう続けられない
Fallin’ in the wrong direction
間違った方向に落ちていく
How did you sweep me right off my feet?
どうやって私をあんなに夢中にさせたの？
Right off my feet
完全に私を夢中にさせた

[Pre-Chorus]
Couldn’t even see you through the smoke
煙を通してあなたを見ることさえできなかった
Lookin’ back, I probably should have known
振り返ると、私は知っていたはずだった
But I just wanted to believe that you were out sleepin’ alone
でも、私はあなたが一人で寝ていると信じたかった

[Chorus]
Loved me with your worst intentions
最悪の意図で私を愛してた
Didn’t even stop to question (No)
疑問に思うことさえ止めなかった（いいえ）
Every time you burned me down (Me down)
あなたが私を傷つけるたび（傷つけるたび）
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
どうやってかわからない; 一瞬、天国のように感じた
Loved me with your worst intentions
最悪の意図で私を愛してた
Painted us a happy ending (Ooh)
私たちにハッピーエンドを描いて（オー）
Every time you burned me down (Me down)
あなたが私を傷つけるたび（傷つけるたび）
Don’t know how; for a moment, it felt like heaven
どうやってかわからない; 一瞬、天国のように感じた

[Post-Chorus]
And it’s so gut-wrenchin’
それはとても胸が痛い
Fallin’ in the wrong direction
間違った方向に落ちていく