X/Xzibit 歌詞和訳と意味

X/Xzibit 歌詞和訳と意味

[Intro: Xzibit]
Yeah! Ladies and gentleman
はい！皆さん、紳士淑女の皆様へ
Broadcastin’ live to you and yours
ここからライブ放送、君たちへと君たちのものへ
It’s Mr. X to the Z, Xzibit
これがMr. X to the Z、Xzibitだ
Yeah, bouncin’, c’mon
うん、跳ねてる、さあこい

[Verse 1: Xzibit]
The first day of the rest of my life
これが俺の残り人生の最初の日
X stand behind the mic like Walter Cronkite
XはWalter Cronkiteのようにマイクの後ろに立つ
Y’all keep the spotlight, I’m keepin’ my rhymes tight
お前らはスポットライトを独占して、俺は俺のライムを締めている
Lose sight of what you believe and call it a night
信じるものを見失って、それを一晩呼び出す
This ain’t the light-weight, cake mix shit that you’re used to
これはお前が慣れてるような軽量の、ケーキミックスのクソじゃない
Teflon territory you just can’t shoot through
お前が撃ち抜くことができないテフロン領土
You gon’ shoot who? (Who?) Not even on your best day
誰を撃つつもりだ？(誰？) お前の最高の日でもない
Rollin’ the Wild West way, givin’ it up
ワイルドウエストのやり方で転がって、それを放棄する
Leavin’ the whole world stuck not givin’ a fuck
全世界を立ち往生させて何も気にしない
Laid in the cut, now we break through in the rut
カットの中に横たわって、今はルーティンの中で突破する
Hennesey and orange juice baby fill up a cup
ヘネシーとオレンジジュースでカップを満たすぜ
Quick to grab Mary Jane by the butt and squeeze
さっさとメアリージェーンの尻をつかんで握る
Loosen up, let your hair down and join the festivities
リラックスして、髪を下ろして祭りに参加しろ
Overcrowd the house like lockdown facilities
ロックダウン施設のように家を過密にする
Bitches be quick to give me brains while the pistol range
ビッチたちはすぐに俺に頭をくれる、それは銃の射程内で
Goin’ up and down my dick like the stock exchange
株式市場のように俺のちんちんを上下に動かす

[Chorus: Xzibit & (Dr. Dre)]
(X) Rearrange the whole game with my rugged sound
(X) 俺のガッチリとした音でゲーム全体を並べ替える
(X) Won’t even say your own name when I come around
(X) 俺が周りにいるとき、お前は自分の名前さえ言わない
(X) Stay on top but remain from the underground
(X) トップに立ち続けるが、アンダーグラウンドから来ている
(X) to the Z and we all in the family
(X) Zへと、俺たちは全員家族だ
(X) Rearrange the whole game with my rugged sound
(X) 俺のガッチリとした音でゲーム全体を並べ替える
(X) Won’t even say your own name when I come around
(X) 俺が周りにいるとき、お前は自分の名前さえ言わない
(X) Stay on top but remain from the underground
(X) トップに立ち続けるが、アンダーグラウンドから来ている
(X) to the Z and we all in the family
(X) Zへと、俺たちは全員家族だ

[Verse 2: Xzibit]
Ever since Xzibit could spit, been on some pimp shit
Xzibitが吐くことができるようになってから、俺はいつも風俗のことを考えてる
Approach every woman like a potential mistress
可能性のある愛人として、すべての女性にアプローチする
Shine bright, make sure that X stay tight
明るく輝き、Xがぴったりと留まることを確認する
Cause tonight I might meet my next ex-wife
だって今夜、俺は次の元妻に会うかもしれないからな
Mr. Big Chief Reefer, Xzibit use his dick like a Visa
Mr. Big Chief Reefer、Xzibitは彼のちんちんをVisaのように使う
I run it through and money come out
それを通して走ると、お金が出てくる
Runnin’ your mouth, I’ll have somebody run in your house
お前の口を走らせて、俺は誰かにお前の家に走らせる
Borrow your spouse and have a little fun on the couch
お前の配偶者を借りて、ソファでちょっと楽しむ
Now you know that it was bound to happen
今、お前はそれが起こるべくして起こったことを知った
I came to give you what you lackin’
お前が欠けているものを与えるために俺は来た
Whenever you hear them other niggas rappin’
他の黒人たちがラップをしているのをいつでも聞くたびに
Rockin’ chains, stadiums, paladiums, cracked craniums
チェーンを揺らし、スタジアム、パラディウム、割れた頭蓋骨
My whole skeleton is dipped in titanium
俺の全骨格はチタンに浸されている
Drop-top tinted on twenties
20代にティンテッドのトップを落とす
Usin’ rappers like crash test dummies, stackin’ real estate and money
ラッパーたちをクラッシュテストダミーのように使い、不動産とお金を積み上げる
It’s funny how things change overnight when you thinkin’ right
正しく考えているとき、一晩で物事がどのように変わるかは面白い
I beat the odds like Ike beat on his first wife
俺はIkeが彼の最初の妻を打つように、オッズを打つ

[Chorus: Xzibit & (Dr. Dre)]
(X) Rearrange the whole game with my rugged sound
(X) 俺のガッチリとした音でゲーム全体を並べ替える
(X) Won’t even say your own name when I come around
(X) 俺が周りにいるとき、お前は自分の名前さえ言わない
(X) Stay on top but remain from the underground
(X) トップに立ち続けるが、アンダーグラウンドから来ている
(X) to the Z and we all in the family
(X) Zへと、俺たちは全員家族だ
(X) Rearrange the whole game with my rugged sound
(X) 俺のガッチリとした音でゲーム全体を並べ替える
(X) Won’t even say your own name when I come around
(X) 俺が周りにいるとき、お前は自分の名前さえ言わない
(X) Stay on top but remain from the underground
(X) トップに立ち続けるが、アンダーグラウンドから来ている
(X) to the Z and we all in the family
(X) Zへと、俺たちは全員家族だ

[Verse 3: Xzibit]
What an event, we hardcore a hundred percent
なんてイベントだ、俺たちは100パーセントハードコアだ
Makin’ it stick, Los Angeles proudly presents
それを固定させて、ロサンゼルスは誇らしげにプレゼントする
The real deal, how does it feel? No special effects
本物の取引、どう感じる？特殊効果はなし
Yank the chain off of your neck, demand the respect
お前の首からチェーンを引き裂き、尊重を要求する
Now all your conversations sound strange to me
今、お前の全ての会話が俺には奇妙に聞こえる
Seem like everybody around me done changed but me
俺の周りの全員が俺以外に変わったようだ
I stand alone on my own two feet
俺は自分の2本の足で一人で立つ
Stab a track, strangle the beat – Restless, no time for sleep
トラックを刺し、ビートを絞める – 休まない、睡眠の時間はない
Niggas be weak, I’m concrete like Benjamin Grimm
黒人たちは弱い、俺はベンジャミン・グリムのようにコンクリートだ
It’s a very thin line between a foe and a friend
敵と友達の間には非常に細い線がある
Straight to the chin (Not these niggas again)
直接あごへ（またこの黒人たちか）
Call Doc, bounce to the spot and slide right in
Docに電話をかけて、スポットにバウンスしてスライドさせる
I ain’t tryin’ to see nothing but progress, regardless
俺は無条件で進歩以外何も見ようとはしていない
Home of the heartless, move right, remain cautious
無情な人々の家、正しく動き、注意を保つ
Represent nothing but the hustle and struggle
ハッスルと闘い以外何も表現しない
Hennessy, rock plenty of ice, make it a double, and scream
ヘネシー、たくさんの氷を揺らし、二杯にして、叫ぶ

[Chorus: Xzibit & (Dr. Dre)]
(X) Rearrange the whole game with my rugged sound
(X) 俺のガッチリとした音でゲーム全体を並べ替える
(X) Won’t even say your own name when I come around
(X) 俺が周りにいるとき、お前は自分の名前さえ言わない
(X) Stay on top but remain from the underground
(X) トップに立ち続けるが、アンダーグラウンドから来ている
(X) to the Z and we all in the family
(X) Zへと、俺たちは全員家族だ
(X) Rearrange the whole game with my rugged sound
(X) 俺のガッチリとした音でゲーム全体を並べ替える
(X) Won’t even say your own name when I come around
(X) 俺が周りにいるとき、お前は自分の名前さえ言わない
(X) Stay on top but remain from the underground
(X) トップに立ち続けるが、アンダーグラウンドから来ている
(X) to the Z and we all in the family
(X) Zへと、俺たちは全員家族だ

[Outro: Snoop Dogg]
So there you have it – A-B-C, D-P-G-C
だからそれを持っている – A-B-C, D-P-G-C
X to the motherfuckin’ Z
Xから母親を犯すZへ
Mr. Xuberant, Xtravagant, Xtrordinary, Xciting, X-a-lotta
ミスター・ズーバラント、エクストラバガント、エクストラオーディナリー、エキサイティング、エクサロッタ
XO with a little bit of Xtacy
少しのXtacyと一緒にXO
X-ing your bitch-ass out if you tryin’ to test the G
Gを試そうとしているなら、お前のビッチな尻をXで消す
And what’s the recipe? Xcalibur weaponry
そしてレシピは何だ？Xcaliburの武器
And we shoot Xceptionally
そして俺たちはXceptionallyを撃つ
That there is hot
そこは熱い
X marks the spot?
Xはスポットを印す？
Fuck naw, X spots the marks
くそったれ、Xはマークを見つける
Xclamation point, niggas!
Xclamation point, 黒人たち!