Year 3000/Busted 歌詞和訳と意味

Year 3000/Busted 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
One day when I came home at lunchtime
ある日、昼休みに家に帰った時
I heard a funny noise
変な音が聞こえたんだ
Went out to the back yard to find out
それが何か確かめるために裏庭に出た
If it was one of those rowdy boys
あの騒々しい少年たちの一人かどうか
Stood there was my neighbour called Peter
そこには僕の隣人、ピーターが立っていた
And a flux capacitor
そしてフラックス・キャパシターがあった

[Pre-Chorus]
He told me he built a time machine
彼はタイムマシンを作ったんだって言った
Like the one in a film I’ve seen
僕が見た映画の中に出てきたような
Yeah, Yeah
うん、うん

[Chorus]
He said “I’ve been to the year 3000
彼は言った “僕は3000年まで行ったことがある
Not much has changed
あまり変わっていない
But they lived underwater
でも彼らは水の下で生活していた
And your great, great, great granddaughter
そして君のひ孫
Is pretty fine”
はかなりいい感じだ”
Is pretty fine
かなりいい感じだ

[Verse 2]
He took me to the future in the flux thing
彼は僕をそのフラックスなもので未来へ連れて行った
And I saw everything
そして僕は全てを見た
Boy bands, and another one, and another one
ボーイバンドと、また一つ、さらにもう一つ
And another one
そしてさらにもう一つ
Triple breasted women swim around town
三つ胸の女性が街中を泳ぎ回っている
Totally naked!
全裸で！

[Pre-Chorus]
We drove around in a time machine
僕たちはタイムマシンで辺りを走り回った
Like the one in a film I’ve seen
僕が見た映画の中に出てきたような
Yeah, Yeah
うん、うん

[Chorus]
He said I’ve been to the year 3000
彼は言った “僕は3000年まで行ったことがある
Not much has changed
あまり変わっていない
But they lived underwater
でも彼らは水の下で生活していた
And your great, great, great granddaughter
そして君のひ孫
Is pretty fine
はかなりいい感じだ
Is pretty fine
かなりいい感じだ

[Bridge]
I took a trip to the year 3000
僕は3000年まで旅をした
This song had gone multi-platinum
この曲はマルチプラチナを達成していた
Everybody bought our seventh album
みんなが僕たちの7枚目のアルバムを買っていた
It had outsold Michael Jackson
それはマイケル・ジャクソンを超える売り上げだった
I took a trip to the year 3000
僕は3000年まで旅をした
This song had gone multi-platinum
この曲はマルチプラチナを達成していた
Everybody bought our seventh album
みんなが僕たちの7枚目のアルバムを買っていた
Seventh album, seventh album…
7枚目のアルバム、7枚目のアルバム…

[Pre-Chorus]
He told me he built a time machine
彼はタイムマシンを作ったんだって言った
Like the one in a film I’ve seen
僕が見た映画の中に出てきたような
Yeah, Yeah
うん、うん

[Chorus]
He said I’ve been to the year 3000
彼は言った “僕は3000年まで行ったことがある
Not much has changed
あまり変わっていない
But they lived underwater
でも彼らは水の下で生活していた
And your great, great, great granddaughter
そして君のひ孫
(great granddaughter)
（ひ孫）
Is pretty fine
はかなりいい感じだ
She’s pretty fine
彼女はかなりいい感じだ
Hey hey hey
ヘイ ヘイ ヘイ

[Chorus]
He said I’ve been to the year 3000
彼は言った “僕は3000年まで行ったことがある
Not much has changed
あまり変わっていない
But they lived underwater
でも彼らは水の下で生活していた
And your great, great, great granddaughter
そして君のひ孫
Is pretty fine
はかなりいい感じだ

Oooooooohhhhhhhhh
オーーーーーーー

[Chorus]
He said “I’ve been to the year 3000
彼は言った “僕は3000年まで行ったことがある
Not much has changed
あまり変わっていない
But they lived underwater
でも彼らは水の下で生活していた
And your great, great, great granddaughter
そして君のひ孫
Is pretty fine”
はかなりいい感じだ”
She is pretty fine
彼女はかなりいい感じだ

[Outro]
He said “I’ve been to the year 3000
彼は言った “僕は3000年まで行ったことがある
Not much has changed
あまり変わっていない
But they lived underwater
でも彼らは水の下で生活していた
And your great, great, great granddaughter
そして君のひ孫
Is pretty fine”
はかなりいい感じだ”