You Keep Me Hangin’ On/Kim Wilde 歌詞和訳と意味

You Keep Me Hangin’ On/Kim Wilde 歌詞和訳と意味

[Intro]
Keep me hanging on
私を引きずり続けて
Set me free, why don’t you, babe?
私を自由にして、どうしてそうしないの、ベイビー？
Get out my life, why don’t you, babe?
私の人生から出て行って、どうしてそうしないの、ベイビー？
‘Cause you don’t really love me
だってあなたは本当に私を愛していないから
You just keep me hanging on
あなただけが私を引きずり続けている

[Chorus]
Set me free, why don’t you, babe?
私を自由にして、どうしてそうしないの、ベイビー？
Get out my life why don’t you, babe? (Ooh-woo, ooh)
私の人生から出て行って、どうしてそうしないの、ベイビー？(オウー、オウー)
‘Cause you don’t really need me
だってあなたは本当に私を必要としていないから
But you keep me hanging on
でもあなたは私を引きずり続けている

[Verse 1]
Why do you keep on coming around?
なぜあなたはまわりに来続けるの？
Playing with my heart
私の心で遊んで
Why don’t you get out of my life
なぜあなたは私の人生から出て行かないの？
And let me make a brand new start?
そして新しいスタートを切らせてくれる？
Let me get over you
あなたを忘れさせて
The way you’ve gotten over me, yeah
あなたが私を忘れたように、ええ

[Chorus]
Set me free, why don’t you, babe?
私を自由にして、どうしてそうしないの、ベイビー？
Get out my life, why don’t you, babe? (Ooh-woo, ooh)
私の人生から出て行って、どうしてそうしないの、ベイビー？(オウー、オウー)
‘Cause you don’t really love me
だってあなたは本当に私を愛していないから
You just keep me hanging on
あなただけが私を引きずり続けている
No, you don’t really need me
いいえ、あなたは本当に私を必要としていない
You just keep me hanging on
ただあなたは私を引きずり続けているだけ

[Verse 2]
You say although we broke up
あなたは私たちが別れたにもかかわらず、と言う
You still just wanna be friends
あなただけが友達でいたい
But how can we still be friends
でもどうやってまだ友達でいられるの？
When seeing you only breaks my heart again?
あなたを見るだけで、再び私の心が壊れるとき？
(And there ain’t nothing I can do about it)
(そしてそれについて私ができることは何もない)

[Bridge]
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Yeah, yeah

[Chorus]
Get out, get out of my life
出て行って、私の人生から出て行って
And let me sleep at night
そして夜に私を眠らせて
‘Cause you don’t really love me
だってあなたは本当に私を愛していないから
You just keep me (Hanging on) hanging on
あなただけが私を(引きずって)引きずり続けている

[Verse 3]
You say you still care for me
あなたはまだ私を気にかけていると言います
But your heart and soul needs to be free
でもあなたの心と魂は自由でなければならない
And now that you’ve got your freedom
そして今、あなたは自由を手に入れた
You wanna still hold on to me
あなたはまだ私を抱きしめたい
You don’t want me for yourself
あなたは自分自身のために私を望んでいない
So let me find somebody else
だから他の誰かを見つけさせて

[Chorus]
Set me free, why don’t you, babe?
私を自由にして、どうしてそうしないの、ベイビー？
Get out my life why don’t you, babe? (Ooh-woo, ooh)
私の人生から出て行って、どうしてそうしないの、ベイビー？(オウー、オウー)
‘Cause you don’t really love me
だってあなたは本当に私を愛していないから
You just keep me hanging on
あなただけが私を引きずり続けている
Why don’t you be a man about it
なぜそれについて男らしくしないの？
And set me free? (Ooh-woo, ooh)
そして私を自由にして？(オウー、オウー)
Now you don’t care a thing about me
今、あなたは私について何も気にしない
You’re just using me, hey, abusing me
あなたはただ私を使っている、ねえ、私を虐待している
Get out, get out of my life
出て行って、私の人生から出て行って
And let me sleep at night (Ooh-woo, ooh)
そして夜に私を眠らせて(オウー、オウー)
‘Cause you don’t really love me
だってあなたは本当に私を愛していないから
You just keep me hanging on (Ooh-woo, ooh)
あなただけが私を引きずり続けている(オウー、オウー)