You Light Up My Life/Debby Boone 歌詞和訳と意味

Debby Booneの「You Light Up My Life」は、1977年にリリースされ、瞬く間に全米チャートで1位を獲得した大ヒット曲です。この曲は、1977年公開の同名映画『You Light Up My Life』の主題歌としても知られ、映画の感動的なストーリーとともに多くの人々の心を打ちました。Debby Boone自身が歌うこの楽曲は、力強くも優しい声で、聴く人の胸に深く響く名バラードです。

歌詞の内容は、恋人や大切な人への深い感謝と愛情をストレートに表現しています。「あなたがいるから、毎日が輝く」といったメッセージはシンプルでありながら普遍的で、聴くたびに温かい気持ちになれます。単なるラブソングにとどまらず、人生の希望や支えとなる存在への賛美の歌でもあります。そのため、結婚式や記念日など、特別なシーンでよく選ばれる定番曲となっています。

Debby Booneはこの曲でグラミー賞を受賞し、全米で10週連続の1位を記録するなど、まさに1970年代を代表する名曲として不動の地位を築きました。レコーディング当時、Debby Booneはまだ若干18歳でしたが、その澄んだ歌声と感情表現の豊かさが多くのリスナーを魅了しました。また、彼女はこの曲で映画音楽としての成功も収め、ポップスと映画音楽の橋渡しをした点でも特筆に値します。

この曲の魅力のひとつは、そのメロディの美しさです。やわらかく流れるピアノとオーケストラのアレンジが、歌詞の温かさをさらに引き立て、聴く者に優しい光を差し込むかのような感覚を与えます。歌詞の「You light up my life, you give me hope to carry on」というフレーズは、今も多くの人に愛され、聴くたびに心を励ましてくれる力を持っています。

「You Light Up My Life」は、ただのラブソング以上の意味を持つ、人生の希望や感謝を歌った一曲です。聴くと誰もが自然と微笑み、少し元気をもらえる――そんな魔法のような力を持っている曲だと言えるでしょう。

You Light Up My Life/Debby Boone 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So many nights
幾晩も
I’d sit by my window
窓辺に座って
Waiting for someone
誰かを待っていた
To sing me his song
私に歌を届けてくれる人を

So many dreams
たくさんの夢を
I’ve kept deep inside me
心の奥に秘めて
Alone in the dark
暗闇の中でひとり
But now you’ve come along
でも、今あなたが現れた

[Chorus]
And you
そしてあなた
Light up my life
私の人生を明るくしてくれる
You give me hope
希望をくれる
To carry on
前に進む力を
You light up my days
私の日々を照らし
And fill my nights
夜を満たして
With song
歌でいっぱいにしてくれる

[Verse 2]
Rolling at sea
海の上で揺れながら
Adrift on the water
水に漂い
Could it be finally
もしかして、やっと
I’m turning for home?
家に帰れるのかしら？
Finally, a chance
やっと訪れたチャンス
To say, “Hey, I love you,”
「ねえ、愛してる」と言える
Never again
もう二度と
To be all alone
ひとりぼっちにならない

[Chorus]
And you
そしてあなた
Light up my life
私の人生を明るくしてくれる
You give me hope
希望をくれる
To carry on
前に進む力を
You light up my days
私の日々を照らし
And fill my nights
夜を満たして
With song
歌でいっぱいにしてくれる

[Chorus]
And you
そしてあなた
Light up my life
私の人生を明るくしてくれる
You give me hope
希望をくれる
To carry on
前に進む力を
You light up my days
私の日々を照らし
And fill my nights
夜を満たして
With song
歌でいっぱいにしてくれる

[Outro]
It can’t be wrong
間違っているはずがない
When it feels so right
こんなに心が満たされるのだから
‘Cause you
だってあなたが
You light up my life
私の人生を輝かせてくれる