You Were Meant For Me/Jewel 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I hear the clock, it’s six A.M.
時計の音が聞こえる、午前6時ね
I feel so far from where I’ve been
私は、いた場所からとても遠く離れているように感じる
I got my eggs, I got my pancakes too
卵もパンケーキもあるわ
I got my maple syrup, everything but you
メープルシロップもある、でもあなたはいない
I break the yolks and make a smiley face
黄身を割って笑顔を作るの
I kinda like it in my brand new place
新しい場所がちょっと気に入ってる
Wipe the spots up off the mirror
鏡のしみを拭き取るわ
Don’t leave my keys in the door
ドアに鍵を置いたままにはしない
I never put wet towels on the floor anymore ‘cause
もう床に濡れタオルを置かない、なぜなら
[Chorus]
Dreams last for so long
夢はずっと長く続くの
Even after you’re gone
あなたが去った後も
And I know that you love me
あなたが私を愛していることを知っているわ
And soon you will see
そしてすぐにあなたにもわかるわ
You were meant for me
あなたは私のために存在していたのよ
And I was meant for you
そして私はあなたのために存在していたの
[Verse 2]
I called my momma, she was out for a walk
お母さんに電話したの、彼女は散歩に出ていたわ
Consoled a cup of coffee but it didn’t wanna talk
コーヒーカップをなぐさめたけど、話したくなかったの
So I picked up the paper, it was more bad news
だから新聞を拾い上げたわ、さらに悪いニュースが
More hearts being broken or people being used
さらに多くの心が壊れたり、人々が利用されたり
Put on my coat in the pouring rain
土砂降りの雨の中、コートを着たの
I saw a movie and it just wasn’t the same
映画を見たけど、同じじゃなかったわ
‘Cause it was happy or I was sad
それは幸せだったのか私が悲しかったのか
And it made me miss you oh so bad ‘cause
そしてそれは私にあなたがとても恋しくなるようにさせたの、なぜなら
[Chorus]
Dreams last for so long
夢はずっと長く続くの
Even after you’re gone
あなたが去った後も
And I know that you love me
あなたが私を愛していることを知っているわ
And soon you will see
そしてすぐにあなたにもわかるわ
You were meant for me
あなたは私のために存在していたのよ
And I was meant for you
そして私はあなたのために存在していたの
[Bridge]
I go about my business, I’m doing fine
私は自分の用事をこなして、元気にやってるわ
Besides, what would I say if I had you on the line?
それに、もし電話であなたと話すことがあったら、私は何を言うだろう？
Same old story, not much to say
いつもの話、言うことはそんなにないわ
Hearts are broken, every day
心は毎日壊れていくの
[Verse 3]
I brush my teeth, I put the cap back on
歯を磨いて、キャップを戻すわ
I know you hate it when I leave the light on
私が明かりをつけっぱなしにするの、あなたは嫌いだって知ってる
I pick a book up and I turn the sheets down
本を手に取って、シーツをめくるの
And take a deep breath and a good look around
深呼吸をして、周りをよく見るのよ
Put on my pj’s and hop into bed
パジャマを着て、ベッドに入るわ
I’m half alive but I feel mostly dead
半分生きてるけど、ほとんど死んでいるような気分
I try and tell myself it’ll all be alright
大丈夫だと自分に言い聞かせるわ
I shouldn’t think anymore tonight ‘cause…
今夜はもう考えるのをやめなきゃ、なぜなら…
[Chorus]
Dreams last for so long
夢はずっと長く続くの
Even after you’re gone
あなたが去った後も
I know that you love me
あなたが私を愛していることを知っているわ
And soon you will see
そしてすぐにあなたにもわかるわ
You were meant for me
あなたは私のために存在していたのよ
And I was meant for you
そして私はあなたのために存在していたの
[Outro]
Yeah, you were meant for me
ええ、あなたは私のためにいたのよ
And I was meant for you
そして私はあなたのためにいたの
| 曲名 | You Were Meant For Me (ユー・ワー・メント・フォー・ミー) |
| アーティスト名 | Jewel (ジュエル) |
| 収録アルバム | Pieces of You |
| リリース日 | 1996年 11月12日(シングル) 1995年 2月28日(アルバム) |
