You’ll Never Find Another Love Like Mine/Lou Rawls 歌詞和訳と意味

You’ll Never Find Another Love Like Mine/Lou Rawls 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’ll never find, as long as you live
生きてる限り、君は見つけられないだろう
Someone who loves you, tender like I do
僕のように優しく君を愛する人を
You’ll never find, no matter where you search
どこを探しても、君は見つけられない
Someone who cares about you
君のことを気にかける人を
The way I do
僕のように

[Pre-Chorus]
Whoa, I’m not braggin’ on myself, baby
うわぁ、僕は自己主張をしてるわけじゃないよ、ベイビー
But I’m the one who loves you
でも僕が君を愛しているんだ
And there’s no one else! No… one else
他には誰もいない！誰も…いない

[Verse 2]
You’ll never find, it’ll take the end of all time
君は見つけられない、全ての時間の終わりまでかかるだろう
Someone to understand you like I do
僕のように君を理解する人を
You’ll never find the rhythm, the rhyme
リズムも、韻も見つけられない
All the magic we shared, just us two
ただ二人で分け合った全ての魔法を

[Pre-Chorus]
Whoa, I’m not tryin’ to make you stay, baby
うわぁ、君に留まるように説得してるわけじゃないよ、ベイビー
But I know some how, some day, some way
でも僕は知ってる、何となく、いつか、何かの方法で

[Chorus]
You are (you’re gonna miss my lovin’)
君は（僕の愛を恋しく思うよ）
You’re gonna miss my lovin’ (you’re gonna miss my lovin’)
僕の愛を恋しく思うよ（僕の愛を恋しく思うよ）
You’re gonna miss my lovin’ (you’re gonna miss my lovin’)
僕の愛を恋しく思うよ（僕の愛を恋しく思うよ）
You’re gonna miss, you’re gonna miss my love
君は恋しく思うよ、僕の愛を恋しく思うよ

Whoa, oh, oh, oh, oh (you’re gonna miss my lovin’)
うわぁ、オー、オー、オー、オー（僕の愛を恋しく思うよ）
Late in the midnight hour, baby (you’re gonna miss my lovin’)
真夜中の遅い時間、ベイビー（僕の愛を恋しく思うよ）
When it’s cold outside (you’re gonna miss my lovin’)
外が寒いとき（僕の愛を恋しく思うよ）
You’re gonna miss, you’re gonna miss my love
君は恋しく思うよ、僕の愛を恋しく思うよ

[Verse 3]
You’ll never find another love like mine
君は僕のような愛を他に見つけられない
Someone who needs you like I do
僕のように君を必要とする人を
You’ll never see what you’ve found in me
君は僕の中に見つけたものを見ることはない
You’ll keep searching and searching your whole life through
君は一生探し続けるだろう

[Pre-Chorus]
Whoa, I don’t wish you no bad luck, baby
うわぁ、僕は君に悪運を願わないよ、ベイビー
But there’s no ifs and buts or maybes
でも、もしもやでもや多分はないんだ

[Chorus]
(You’re gonna) You’re gonna miss (miss my lovin’)
（君は）君は恋しく思うよ（僕の愛を恋しく思う）
You’re gonna miss my lovin’ (you’re gonna miss my lovin’)
君は僕の愛を恋しく思うよ（僕の愛を恋しく思うよ）
I know you’re gonna miss my lovin’ (you’re gonna miss mylovin’)
君が僕の愛を恋しく思うことは知ってるよ（僕の愛を恋しく思うよ）
You’re gonna miss, you’re gonna miss my love
君は恋しく思うよ、僕の愛を恋しく思うよ

Whoa, oh, oh, oh, oh (you’re gonna miss my lovin’)
うわぁ、オー、オー、オー、オー（僕の愛を恋しく思うよ）
Late in the midnight hour, baby (you’re gonna miss my lovin’)
真夜中の遅い時間、ベイビー（僕の愛を恋しく思うよ）
When it gets real cold outside (you’re gonna miss my lovin’)
本当に寒くなったとき、外で（僕の愛を恋しく思うよ）
I know, I know that you are gonna miss my loove
僕は知っている、君が僕の愛を恋しく思うだろうことを

[Outro]
Let me tell you that you’re gonna miss my lovin’
君が僕の愛を恋しく思うだろうって教えてあげるよ
Yes you will, baby (you’re gonna miss my lovin’)
そうだよ、ベイビー（僕の愛を恋しく思うよ）
When I’m long gone
僕が遠くに行ってしまった時
I know, I know, I know that you are gonna miss my love
僕は知っている、知っている、君が僕の愛を恋しく思うだろうことを
You gonna miss my love
君は僕の愛を恋しく思うよ