You’re Gonna Go Far, Kid/The Offspring 歌詞和訳と意味

You’re Gonna Go Far, Kid/The Offspring 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Show me how to lie, you’re getting better all the time
嘘をつく方法を教えてくれ、お前はどんどん上手くなっていく
And turning all against the one is an art that’s hard to teach
全てを一つに向けるのは、教えるのが難しい芸術だ
Another clever word sets off an unsuspecting herd
また別の巧みな言葉が何も知らぬ群れを刺激する
And as you step back into line, a mob jumps to their feet
そしてお前が列に戻ると、群衆が飛び上がる

[Pre-Chorus]
Now dance, fucker, dance, man, he never had a chance
さあ踊れ、この野郎、踊れ、彼にはチャンスなんてなかった
And no one even knew it was really only you
そして誰もお前だけだとは気づいていなかった
And now you steal away, take him out today
そして今、お前は忍び寄り、彼を今日中に仕留める
Nice work you did, you’re gonna go far, kid
よくやったな、君は遠くまで行くだろう

[Chorus]
With a thousand lies and a good disguise
千の嘘と上手な偽装で
Hit ‘em right between the eyes, hit ‘em right between the eyes
目の真ん中に一撃、目の真ん中に一撃
When you walk away, nothing more to say
お前が去るとき、もう何も言うことはない
See the lightning in your eyes, see ‘em running for their lives
お前の目に雷を見る、彼らが命を奪われるのを見る

[Verse 2]
Slowly out of line, and drifting closer in your sight
ゆっくりと列から外れ、お前の視界に近づいてくる
So play it out, I’m wide-awake, it’s a scene about me
だから演じてくれ、俺は目を覚ましてる、これは俺についての場面だ
There’s something in your way and now someone is gonna pay
何かがお前の道を阻んでいて、今、誰かが報いを受けるだろう
And if you can’t get what you want, well, it’s all because of me
そしてもし欲しいものが手に入らないなら、まあ、それは全て俺のせいだ

[Pre-Chorus]
Now dance, fucker, dance, man, I never had a chance
さあ踊れ、この野郎、踊れ、俺にはチャンスなんてなかった
And no one even knew, it was really only you
そして誰も気づいていなかった、本当のお前だけだったんだ
And now you’ll lead the way, show the light of day
そして今、お前が先導する、昼の光を見せてくれ
Nice work you did, you’re gonna go far, kid, trust deceived
よくやったな、君は遠くまで行くだろう、信用を裏切られた

[Chorus]
With a thousand lies and a good disguise
千の嘘と上手な偽装で
Hit ‘em right between the eyes, hit ‘em right between the eyes
目の真ん中に一撃、目の真ん中に一撃
When you walk away, nothing more to say
お前が去るとき、もう何も言うことはない
See the lightning in your eyes, see ‘em running for their lives
お前の目に雷を見る、彼らが命を奪われるのを見る

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
Now dance, fucker, dance, he never had a chance
さあ踊れ、この野郎、踊れ、彼にはチャンスなんてなかった
And no one even knew, it was really only you
そして誰も気づいていなかった、本当のお前だけだったんだ
So dance, fucker, dance, I never had a chance
だから踊れ、この野郎、踊れ、俺にはチャンスなんてなかった
It was really only you
本当のお前だけだったんだ

[Chorus]
With a thousand lies and a good disguise
千の嘘と上手な偽装で
Hit ‘em right between the eyes, hit ‘em right between the eyes
目の真ん中に一撃、目の真ん中に一撃
When you walk away, nothing more to say
お前が去るとき、もう何も言うことはない
See the lightning in your eyes, see ‘em running for their lives
お前の目に雷を見る、彼らが命を奪われるのを見る
Clever alibis, Lord of the Flies
巧妙なアリバイ、蠅の王
Hit ‘em right between the eyes, hit ‘em right between the eyes
目の真ん中に一撃、目の真ん中に一撃
When you walk away, nothing more to say
お前が去るとき、もう何も言うことはない
See the lightning in your eyes, see ‘em running for their lives
お前の目に雷を見る、彼らが命を奪われるのを見る