You’re So Vain/Carly Simon 歌詞和訳と意味

You’re So Vain/Carly Simon 歌詞和訳と意味

[Intro]
Son of a gun
くそったれ！

[Verse 1]
You walked into the party like you were walking onto a yacht
あなたは　ヨットに乗り込むみたいにパーティーへ行った
Your hat strategically dipped below one eye
わざとらしく　帽子で片目を隠して
Your scarf it was apricot
スカーフは　華やかなアプリコット色
You had one eye in the mirror, as you watched yourself gavotte
鏡に映る片方の目で　ガヴォットを踊る自分を見ているのね

[Pre-Chorus]
And all the girls dreamed that they’d be your partner
女の子は誰もが　あなたのパートナーになるのを夢見てる
They’d be your partner and
みんな　あなたの相手になりたいって・・・

[Chorus]
You’re so vain
あきれるほどの　うぬぼれ屋さん
You probably think this song is about you
今聞こえてる歌も　自分のことだと思ってるんでしょ
You’re so vain (you’re so vain)
うぬぼれが過ぎるわよ
I’ll bet you think this song is about you
聴こえてる音楽も　自分のことだって思ってる
Don’t you? Don’t you?
そうでしょ？　そうなんでしょ？

[Verse 2]
You had me several years ago when I was still quite naive
何年か前　私があなたの彼女だった頃　まだ純粋すぎたの
Well, you said that we made such a pretty pair and that you would never leave
 私に言ったよね　「僕らはお似合いのカップルで　君を絶対に離さないよ」って
But you gave away the things you loved
でも　あなたは大切なものも簡単に放り出した
And one of them was me
そして　私もその中のひとつ

[Pre-Chorus]
I had some dreams, they were clouds in my coffee
夢だってあった　コーヒーに映る雲のようにフワフワしたもの
Clouds in my coffee and
コーヒーの中で　ただ曇っただけ

[Chorus]
You’re so vain
あきれるほどの　うぬぼれ屋さん
You probably think this song is about you
今聞こえてる歌も　自分のことだと思ってるんでしょ
You’re so vain (you’re so vain)
うぬぼれが過ぎるわよ
I’ll bet you think this song is about you
聴こえてる音楽も　自分のことだって思ってる
Don’t you? Don’t you?
そうでしょ？　そうなんでしょ？

[Instrumental Break 02:01-02:27]

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
I had some dreams, they were clouds in my coffee
夢だってあった　コーヒーに映る雲のようにフワフワしたもの
Clouds in my coffee and
コーヒーの中で　ただ曇っただけ

[Chorus]
You’re so vain
あきれるほどの　うぬぼれ屋さん
You probably think this song is about you
今聞こえてる歌も　自分のことだと思ってるんでしょ
You’re so vain (you’re so vain)
うぬぼれが過ぎるわよ
I’ll bet you think this song is about you
聴こえてる音楽も　自分のことだって思ってる
Don’t you? Don’t you?
そうでしょ？　そうなんでしょ？

[Verse 3]
Well, I hear you went up to Saratoga
あなたが　サラトガへ言ったって聞いたわ
And your horse naturally won
あなたの馬は　もちろん勝ったんでしょうね
Then you flew your Learjet up to Nova Scotia
それから　ノバスコシアまでジェット機で移動
To see the total eclipse of the sun
皆既月食を見るためにね
Well, you’re where you should be all the time
そうよ　あなたって　いつも”いそうなところ”にいる
And when you’re not
もし　そうでなけりゃ

[Pre-Chorus]
You’re with some underworld spy or the wife of a close friend
裏社会のスパイ　もしくは
Wife of a close friend and
親しい友達の奥さんかしら

[Chorus]
You’re so vain
あきれるほどの　うぬぼれ屋さん
You probably think this song is about you
今聞こえてる歌も　自分のことだと思ってるんでしょ
You’re so vain (you’re so vain)
うぬぼれが過ぎるわよ
I’ll bet you think this song is about you
聴こえてる音楽も　自分のことだって思ってる
Don’t you? Don’t you?
そうでしょ？　そうなんでしょ

[Outro]
You’re so vain
どうしようもない　うぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
この歌が　あなたの歌なワケないでしょ
You’re so vain
どうしようもない　うぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
この歌が　あなたの歌なワケないでしょ
You’re so vain
どうしようもない　うぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
この歌が　あなたの歌なワケないでしょ

You’re So Vain/Carly Simon 解説

1972年に発表した楽曲。サイモンの3枚目のアルバム『ノー・シークレッツ』からの第1弾シングルとしてリリースされました。

ナルシストの元恋人。行動も思考もお見通しで、もう別れているのに、いい加減にしなよ！とイライラしているご様子。

コーラスのミック・ジャガーの存在感もさすがです！（さすが過ぎて、ミックの声の方に耳を取られがち）。