Zitti e buoni/Måneskin 歌詞和訳と意味

Zitti e buoni/Måneskin 歌詞和訳と意味

[Strofa 1]
Loro non sanno di che parlo
奴らは俺が何を語っているのか知らない
Vestiti sporchi, fra’, di fango
泥で汚れた服だ、兄弟よ
Giallo di siga’ fra le dita
指の間に挟む黄色のタバコ
Io con la siga’ camminando
俺はタバコを吹かしながら歩いてる
Scusami, ma ci credo tanto
ごめん、でも俺は本気で信じてるんだ
Che posso fare questo salto
この飛躍ができると
E anche se la strada è in salita
道が登り坂だとしても
Per questo ora mi sto allenando
だからこそ今、俺はトレーニングをしてる
E buonasera, signore e signori
皆さん、こんばんは
Fuori gli attori
俳優たちは外へ
Vi conviene toccarvi i coglioni
お前たちは黙っている方が良い
Vi conviene stare zitti e buoni
お前たちは黙っている方が良い
Qui la gente è strana tipo spacciatori
この場所の人々は奇妙だ、ディーラーのような
Troppe notti stavo chiuso fuori
俺は何夜も外に閉め出されていた
Mo li prendo a calci ‘sti portoni
今はこの門を蹴破っていく
Sguardo in alto tipo scalatori
登山家のように視線は常に上に
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
だから母さん、いつも外にいる俺を許して、でも

[Ritornello]
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
俺はおかしいけど、奴らとは違う
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
お前もおかしいけど、奴らとは違う
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
俺たちはおかしいけど、奴らとは違う
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
俺たちはおかしいけど、奴らとは違う

[Strofa 2]
Io ho scritto pagine e pagine
俺はページにページに書き綴ってきた
Ho visto sale, poi lacrime
塩を見て、涙を見た
Questi uomini in macchina
これらの車の中の男たち
Non scalare le rapide
急流を上るな
Scritto sopra una lapide
墓石の上に書かれている
In casa mia non c’è Dio
俺の家に神はいない
Ma se trovi il senso del tempo
でも時間の意味を見つけたら
Risalirai dal tuo oblio
君は忘れられた場所から舞い上がる
E non c’è vento che fermi
どんな風も止めることはない
La naturale potenza
自然の力を
Dal punto giusto di vista
正しい視点から見れば
Del vento senti l’ebrezza
風の酔いを感じるだろう
Con ali in cera alla schiena
背中に蝋の翼を持って
Ricercherò quell’altezza
その高さを求めていく
Se vuoi fermarmi, ritenta
俺を止めたいなら、再挑戦しろ
Prova a tagliarmi la testa
俺の首を切り落としてみろ
Perché
なぜなら

[Ritornello]
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
俺はおかしいけど、奴らとは違う
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
お前もおかしいけど、奴らとは違う
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
俺たちはおかしいけど、奴らとは違う
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
俺たちはおかしいけど、奴らとは違う

[Bridge]
Parla la gente purtroppo
残念ながら、人々は話す
Parla, non sa di che cosa parla
話す、何について話しているのか知らない
Tu portami dove sto a galla
俺を浮かぶ場所に連れて行ってくれ
Che qui mi manca l’aria
ここでは空気が足りないから
Parla la gente purtroppo
残念ながら、人々は話す
Parla, non sa di che cosa parla
話す、何について話しているのか知らない
Tu portami dove sto a galla
俺を浮かぶ場所に連れて行ってくれ
Che qui mi manca l’aria
ここでは空気が足りないから
Parla la gente purtroppo
残念ながら、人々は話す
Parla, non sa di che cazzo parla
話す、何について話しているのか本当に知らない
Tu portami dove sto a galla
俺を浮かぶ場所に連れて行ってくれ
Che qui mi manca l’aria
ここでは空気が足りないから

[Ritornello]
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
でも俺はおかしい、でも奴らとは違う
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
お前もおかしい、でも奴らとは違う
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
俺たちはおかしい、でも奴らとは違う
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
俺たちはおかしい、でも奴らとは違う

[Outro]
Noi siamo diversi da loro
俺たちは奴らとは違う