15 Minutes/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

「15 Minutes」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2025年に発表した楽曲です。サブリナのこういうポップ感好きですね。

①サブリナ特有の挑発的で自信に溢れてる
②15分あれば自分の価値を証明できる
③男は２分で果てさせる
➃スキャンダラスな業界に対する不信感と皮肉

こんな軽快なポップナンバーがアルバムのボーナストラック扱いだから凄い。サブリナ・カーペンター恐るべし。デラックス版がほぼいい曲って本当に凄いよ。本編より光ってる。

15分あれば何でもできる！！

15 Minutes/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The clock is tickin’ lately
最近は時間の流れが速い
Guess that means I’m doin’ somethin’ right
日頃の行いが正しいせいね
Been here a long time, baby
この業界も長いけど
But gosh, I hope I make it through the night
今夜も乗り切れるといいな

[Pre-Chorus]
It’s fleetin’ like my battery life
私のバッテリーの寿命は儚くて
Hard to hold on to like every guy
男たちをキープするのも難しい
When you’re hot, it’s just a matter of time
熱が冷めるのも時間の問題

[Chorus]
But I can do a lot with fifteen minutes
15分あれば何でもできる
Lot of pretty boys, lot of funny business
多くの可愛い男の子、多くの奇妙なビジネス
Take a couple bucks, turn ‘em into millions
少々のお金を何百万に変えてみせる
You, you, you know I
知ってると思うけど

I can do a lot with fifteen minutes
15分あれば何でもできる
Only gonna take two to make you finish
あなたを満足させるのに２分あれば十分
Piss some people off, show ‘em what they’re missin’
世間を挑発して、見せつけてやる
You, you, you know I can
知ってるでしょ？私はできる女だって

[Verse 2]
Where did all these parties come from?
パーティーはどこから始まった？
Whеn did all you bitches get so nice?
いつからビッチは素敵な女性になった？
Runnin’ out of thе woodwork
どこからともなく湧いてきて
And hopin’ there’s no brain between my eyes
私に知性がないことを願ってるのね

[Pre-Chorus]
Well, it’s fleetin’ like we’re all gonna die
儚いものよ、どうせ私たちいつか死ぬんだから
Hard to hold like conversations when high
ハイな時ほど会話は長続きしないもの
When you’re hot, they’re gonna eat you alive
調子に乗ってると食い物にされるわよ

[Chorus]
But I can do a lot with fifteen minutes (I can)
15分あれば何でもできる (私なら)
Lot of pretty boys, lot of funny business (Tell me I’m wrong)
多くの可愛い男の子、多くの奇妙なビジネス (間違ってたら教えて)
Take a couple bucks, turn ‘em into millions
少しのお金を何百万に変えてみせる
You, you, you know I
知ってると思うけど

I can do a lot with fifteen minutes (Sure can)
15分あれば何でもできる (もちろん！)
Only gonna take two to make you finish (Finish, no)
あなたを満足させるのに2分あれば十分だし (もう果てたの！)
Piss some people off, show ‘em what they’re missin’
世間を挑発して、見せつけてやる
You, you, you know I can
知ってるでしょ？私はできる女だって

You know I
分かってるわね

[Bridge Repeat 2]
When my time’s up, baby
私の時代が終わったら
I’ll leak some pictures maybe
いくつか写真をリークさせようかしら
Say somethin’ batshit crazy
イカれた発言するわよ
I’ll do it, don’t you make me
やるつもり、させないで

Oh, I’ll do it
私ならできる