1999/Charli XCX & Troye Sivan 歌詞和訳と意味

1999/Charli XCX & Troye Sivan 歌詞和訳と意味

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
私はただ戻りたい、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
古い近所に乗って行きたい
I just wanna go back, sing “Hit me, baby, one more time”
戻りたいだけ、”Hit me, baby, one more time”を歌いたい
Wanna go back, wanna go
戻りたい、行きたい

[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
うん、私はただ戻りたい
Nike Airs, All That
Nike Airs、それ全部
CD, old Mercedes
CD、古いメルセデス
Drive ‘round listening to Shady like, oh
Shadyを聞きながら運転する、ああ
Never under pressure, oh
決してプレッシャーに負けない、ああ
Those days, it was so much better, oh
あの日々、それはずっと良かった、ああ
Feelin’ cool in my youth, relaxin’
若さの中でクールに感じて、リラックスして
No money, no problem
お金がない、問題なし
It was easy back then
それはその時は簡単だった

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
うーん、時間を戻せたらいいのに、えっ
Got memories
記憶がある
Ooh, maybe we could do it tonight
うーん、多分今夜それをやれるかもしれない
Tonight’s the night
今夜がその夜

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
私はただ戻りたい、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
古い近所に乗って行きたい
I just wanna go back
戻りたいだけ
Sing “Hit me, baby, one more time”
“Hit me, baby, one more time”を歌いたい
Wanna go back, wanna go
戻りたい、行きたい

[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
Yeah, I remember back home
うん、私は家に帰ることを覚えている
Best friends, all night, no phone
親友、一晩中、電話なし
No cares, I was dumb and so young
気にしない、私は馬鹿でとても若かった
My room singing Michael Jackson (Hee, hee)
私の部屋でマイケル・ジャクソンを歌って(ヒー、ヒー)
Never under pressure, oh
決してプレッシャーに負けない、ああ
Those days it was so much better, oh
あの日々、それはずっと良かった、ああ
Feelin’ cool in my youth, I’m askin’
若さの中でクールに感じて、私は尋ねている
“Does anyone remember how we did it back then?”
「誰かがどうやってそれをやったのか覚えていますか？」

[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
うーん、時間を戻せたらいいのに、えっ
Got memories
記憶がある
Ooh, maybe we could do it tonight
うーん、多分今夜それをやれるかもしれない
Tonight’s the night
今夜がその夜
Ah, yeah
ああ、うん

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
私はただ戻りたい、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
古い近所に乗って行きたい
I just wanna go back
戻りたいだけ
Sing “Hit me, baby, one more time”
“Hit me, baby, one more time”を歌いたい
Wanna go back, wanna go
戻りたい、行きたい

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from
我々が来たところに戻る
Playin’ air guitar on the roof
屋根の上でエアギターを弾く
In the kitchen, up on the table
キッチンで、テーブルの上で
Like we had a beautiful view
美しい景色があったかのように
I wanna go
私は行きたい
I just wanna go back, back to 1999
私はただ戻りたい、1999年に戻りたい
Ah, yeah
ああ、うん

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
1999年に戻る
I know those days are over, but a boy can fantasize
あの日々は終わったことは知ってるけど、男の子は想像できる
‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
MTVのJTTについて、そして私が目を閉じるとき
And I’m right there, right there
そして私はそこにいる、ちょうどそこに
And he’s right there, right there
そして彼はそこにいる、ちょうどそこに
And we’re right there, right there
そして私たちはそこにいる、ちょうどそこに
Ah, ah, ah, I wanna go back
ああ、ああ、ああ、私は戻りたい

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back (Yeah), back to 1999
私はただ戻りたい（うん）、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
古い近所に乗って行きたい
I just wanna go back
戻りたいだけ
Sing “Hit me, baby, one more time”
“Hit me, baby, one more time”を歌いたい
Wanna go back, wanna go
戻りたい、行きたい

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from (Came from)
我々が来たところに戻る（来たところから）
Playin’ air guitar on the roof (Ah)
屋根の上でエアギターを弾く（ああ）
In the kitchen, up on the table
キッチンで、テーブルの上で
Like we had a beautiful view
美しい景色があったかのように
I wanna go
私は行きたい
I just wanna go back, back to 1999 (Go back)
私はただ戻りたい、1999年に戻りたい（戻る）
Go back, yeah, yeah
戻る、うん、うん
I just wanna go back, yeah, back to 1999
私はただ戻りたい、うん、1999年に戻りたい
Take me back to ’99 (Yeah)
’99に私を連れ戻して（うん）