Gone (feat. Christine and the Queens)/Charli XCX 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Charli XCX]
I have to go, I’m so sorry, but it feels so cold in here
もう行かなきゃ、ごめんなさい、ここは凄く寒いの
I am just now realizing they don’t care
誰も気にしてないってちょうど気づいたのよ
I try real hard, but I’m caught up by my insecurities
死に物狂いで努力しても常に不安がつきまとってたわ
Pour me one more, watch the ice melt in my fist
もう一杯注いでよ、氷が私の手の中で溶けるのを見てるから

[Pre-Chorus: Charli XCX]
I feel so unstable, fucking hate these people
私は情緒不安定だし、あいつらのことはクソ大嫌い
How they making me feel lately
最近の私はどう感じてるかって
They making me weird, baby, lately
最近の私は不安にさせられてるだけよ
I feel so unstable, fucking hate these people
私は情緒不安定だし、あいつらのことはクソ大嫌い
How they making me loathe
どのように嫌われてるかって
They making me loathe, yeah
うんざりさせられてるだけよ

[Chorus: Charli XCX & Christine and the Queens]
Why do we keep when the water runs?
水は流れてるのになぜ私たちは置いてけぼりなの?
Why do we love if we’re so mistaken?
私たちは間違いを犯すのになぜ愛しあってるの?
Why do we leave when the chase is done?
追いかけるとなぜ離れてしまうの?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby
ここで私を探さないでよ、私はもういないんだから
Why do we keep when the water runs?
水は流れてるのになぜ私たちは置いてけぼりなの?
Why do we love?
なぜ私たちは愛しあってるの?

[Verse 2: Christine and the Queens]
I would lay down (Lay down)
休もうとしたって
But they staring, their eyes like two shining stones
アイツらがじっと見てる、両目は光る石のようね
I see myself (Myself), and I look scared and confused
私の姿は不安と混乱に満ち溢れてるわ
Wait, did they just talk? Why is it too loud? (Is it loud?)
待って?アイツら何か言った?どうしてこんなにうるさいの?
Do they wish to run through me? (Me)
アイツら私を見なかったことにしたいの?
Am I a smoke? Am I the sun? And who decides? (Oh)
私は煙?太陽?誰がそんなこと決めるのよ?

[Pre-Chorus: Christine and the Queens]
I feel so unstable, fucking hate these people
私は情緒不安定だし、あいつらのことはクソ大嫌い
How they making me feel lately
最近の私はどう感じてるかって
They making me weird, baby, lately
最近の私は不安にさせられてるだけよ
I feel so unstable, fucking hate these people
私は情緒不安定だし、あいつらのことはクソ大嫌い
How they making me loathe
どのように嫌われてるかって
They making me loathe, oh, mmm (Yeah)
うんざりさせられてるだけよ

[Chorus: Charli XCX & Christine and the Queens]
Why do we keep when the water runs?
水は流れてるのになぜ私たちは置いてけぼりなの?
Why do we love if we’re so mistaken?
私たちは間違いを犯すのになぜ愛しあってるの?
Why do we leave when the chase is done?
追いかけるとなぜ離れてしまうの?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby (Baby)
ここで私を探さないでよ、私はもういないんだから
Why do we keep when the water runs?
水は流れてるのになぜ私たちは置いてけぼりなの?
Why do we love if we’re so mistaken?
私たちは間違いを犯すのになぜ愛しあってるの?
Why do we leave when the chase is done?
追いかけるとなぜ離れてしまうの?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby
ここで私を探さないでよ、私はもういないんだから

[Bridge: Charli XCX & Christine and the Queens]
(Cruels endroits)
Why do we keep when the water runs?
水は流れてるのになぜ私たちは置いてけぼりなの?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là, baby
ここで私を探さないでよ、私はもういないんだから
Why do we leave when the chase is done?
追いかけるとなぜ離れてしまうの?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ここで私を探さないでよ、私はもういないんだから
Why do we? Ah
私たちはいったい誰なの?

[Outro: Charli XCX, Christine and the Queens & Both]
Keep, keep, k-keep the water running
そのままでいいの、そのままで水は流れているわ
Keep, k-keep, k-keep, k-keep the water run
そのままでいいの、そのままで水は流れるわ
Keep, k-keep, k-keep the
Keep, keep the, keep
Keep
そのままでいいの、そのままよ、そのままでいいのよ
Why do we keep when the water runs?
水は流れてるのになぜ私たちは置いてけぼりなの?
Keep, keep, keep
そのままでいいの
Why do we love if we’re so mistaken?
私たちは間違いを犯すのになぜ愛しあってるの?
Keep, keep, keep
そのままでいいの
Why do we leave when the chase is done?
追いかけるとなぜ離れてしまうの?
Keep
そのままよ
Why do we keep when the water runs?
水は流れてるのになぜ私たちは置いてけぼりなの?
Keep, keep, keep
そのままでいいの
Why do we love if we’re so mistaken?
私たちは間違いを犯すのになぜ愛しあってるの?
Keep, keep, keep
そのままでいいの
Why do we leave when the chase is done?
追いかけるとなぜ離れてしまうの?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby
ここで私を探さないでよ、私はもういないんだから

曲名Gone (feat. Christine and the Queens)
(ゴーン feat. クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンズ)
アーティスト名Charli XCX
(チャーリー・エックス・シー・エックス)
収録アルバムCharli
リリース日2019年 7月17日(シングル)
2019年 9月13日(アルバム)

Gone (feat. Christine and the Queens)/Charli XCX 解説

「Gone」はイギリスのチャーリー・XCXがフランスのクリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンズと共に2019年に発表したシングルで、サードアルバム『Charli』に収録されてます。

音数の少なさがシンプルでかっこいいです。2010年代の象徴といってもいいくらいの楽曲でビートとサウンドが圧倒的です。アルバムチャートでは全英14位全米42位と大きなアクションは起こってないようですが、時代の最先端を走ってる気がします。

歌詞は周囲から孤立し不安に悩まされてるようです。停滞したまま突破口も見えず、やるせなさだけが残ってます。それでもサウンドは力強く、自信に満ちてます。