2 Of Amerikaz Most Wanted Feat. Snoop Dogg/2pac 歌詞和訳と意味

2 Of Amerikaz Most Wanted Feat. Snoop Dogg/2pac 歌詞和訳と意味

[Intro: 2Pac & Snoop Doggy Dogg]
Up out of there
そこから出てくるんだ
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
Eh, light that up, Snoop! Why you actin’ like that?
ねえ、それに火をつけて、スヌープ！どうしてそんな態度なんだ？
Ahh shit, you done fucked up now
ああ、クソ、今やってしまったぞ
(Ain’t nothin’ but a gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ）
You done put two of America’s most wanted
お前はアメリカ最重要指名手配の二人を
In the same motherfuckin’ place at the same motherfuckin’ time?
同じクソった場所に、同じクソった時間に置いたのか？
(Ain’t nothin’ but a gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ）
Ha, ha, ha, ha, y’all niggas about to feel this
ハハハハ、お前らこれを感じる準備をしろ
(Ain’t nothin’ but a gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ）
Break out the champagne glasses and the motherfuckin’ condoms
シャンパンのグラスとクソったコンドームを取り出せ
Have one on us, a’ight?
俺たちに一杯やるんだ、いいな？
(Ain’t nothin’ but a gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ）
A toast to the gangsters
ギャングスタたちに乾杯

[Verse 1: 2Pac]
Picture perfect, I paint a perfect picture
完璧な絵を描く、俺は完璧な絵を描く
Bombin’ hoochies with precision, my intention’s to get richer
精確にビッチたちを攻撃、俺の目的は金持ちになること
With the S-N double-O-P, Dogg, my fuckin’ homie
S-Nダブル-O-P、ドッグ、俺のクソった相棒と一緒に
You’s a cold-ass nigga on them hogs
お前はそれらのバイクに乗る冷酷な野郎だ

[Verse 2: Snoop Doggy Dogg]
Sho ‘nuff, I keep my hand on my gun
確かに、俺は銃を手に持ち続ける
‘Cause they got me on the run
彼らが俺を追い詰めてるからだ
Now I’m back in the courtroom, waitin’ on the outcome
今、俺は再び法廷に戻り、結果を待ってる
“Free 2Pac” is all that’s on a nigga’s mind
“2Pacを解放しろ”それが俺の頭の中にあるすべてだ
But at the same time, it seems they tryin’ to take mine
でも同時に、彼らは俺のものを奪おうとしているみたいだ
So I’ma get smart and get defensive and shit
だから、俺は頭を使って防御的になるんだ
And put together a Million March for some gangsta shit
そしてギャングスタ的なもののためにミリオンマーチを組み立てる

[Verse 3: 2Pac]
So now they got us laced
だから今、彼らは俺たちを縛ってる
Two multi-millionaire motherfuckers catchin’ cases
二人のマルチミリオネアが事件を引き起こしてる
Bitches, get ready for the throw down, the shit’s about to go down
ビッチたちよ、乱闘の準備をしろ、もうすぐ大変なことが起こる
Me and Snoop about to clown
俺とスヌープが馬鹿騒ぎを始める
I’m losin’ my religion, I’m vicious on these stool pigeons
俺は信仰を失ってる、これらの密告者に対しては容赦ない
You might be deep in this game, but you got the rules missin’
お前はこのゲームに深く入り込んでいるかもしれないが、ルールを見失ってる
Niggas be actin’ like they savage, they out to get the cabbage
野郎たちは野蛮人のように振る舞い、金を得ることを狙ってる
I’ve got nothin’ but love for my niggas livin’ lavish
俺は豪華な生活を送る仲間たちに対して、愛以外何も感じてない

[Verse 4: Snoop Doggy Dogg]
I’ve got a pit named Petey, she Nigerino
俺はペティという名のピット（ピットブルのこと）を飼ってる、彼女はニジェリーノ（犬の品種）
I’ve got a house out in the hills, right next to Chino
俺は丘の上に家を持っていて、ちょうどチノの隣だ
And I think I’ve got a black Bimmer
そして、俺は黒いビーマー（BMWのこと）を持っていると思う
But my dream is to own a fly casino
でも俺の夢は、一流のカジノを所有することだ
Like Bugsy Siegel, and do it all legal
Bugsy Siegelのように、すべて合法的にやるんだ
And get scooped up by the little homie in the Regal, mm
そして、リーガルに乗った小さな仲間にピックアップされる、うん
It feels good to you, baby bubba
それはお前にとって気持ちいいだろ、ベイビー
You see, this is for the Gs and the keys, motherfucker
見てみろ、これはGたちと鍵（ここではコカインの量を指す）のためのものだ、この野郎

[Verse 5: 2Pac]
Now follow, as we ride
さあ、俺たちの乗り物についてこい
Motherfuck the rest, two of the best from the West side
他のやつらはくそくらえ、西側からの最高の二人だ
And I can make you famous
そして、俺はお前を有名にすることができる
Niggas been dyin’ for years, so how could they blame us?
野郎たちは何年も前から死んでる、だから彼らがどうやって俺たちを責められる？
I live in fear of a felony
俺は重罪の恐怖に生きている
I never stop bailin’, these motherfuckin’ Gs
俺は決して保釈を止めない、これらのくそったGたち
If ya got it, better flaunt it
もし持っているなら、ぜひ自慢してみせろ
Another warrant, two of America’s most wanted
もう一つの令状、アメリカ最重要指名手配の二人だ

[Chorus: Daz Dillinger & 2Pac]
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
(Nothin’ but a gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ）
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
(Nothin’ but a gangsta party
It ain’t nothin’ but a motherfuckin’ gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ
それはただのクソったれたギャングスタパーティーだ）
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
(Nothin’ but a gangsta party
It ain’t nothin’ but a motherfuckin’ gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ
それはただのクソったれたギャングスタパーティーだ）
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ

[Verse 6: 2Pac]
Now give me fifty feet, defeat is not my destiny
さあ、50フィート距離をとってくれ、敗北は俺の運命じゃない
Release me to the streets, and keep whatever’s left of me
俺を通りに放ってくれ、そして俺の残りを何でも保ってくれ
Jealousy is misery, suffery is greed
嫉妬は悲惨さ、苦しみは貪欲さ
Better be prepared when you cowards fuck with me
お前らが俺と戦うときは、準備をしておくべきだ
I bust and flee
俺は撃って逃げる
These niggas must be crazy, what?!
これらの野郎たちは狂ってるのか、何?!
There ain’t no mercy, motherfuckers, who can fade the thug?
容赦なんてない、クソ野郎、誰がギャングを消せるっていうのか？
You thought it was, but it wasn’t, now disappear
そう思ってたんだろ、でも違った、今は消えろ
Bow down in the presence of a boss player
ボスプレイヤーの前で頭を下げろ

[Verse 7: Snoop Doggy Dogg]
It’s like, Cuh, Blood, gang-bangin’
まるで、仲間、血縁、ギャングバンギング
Everybody in the party doin’ dope-slangin’
パーティーのみんながドープを売ってる
You gotta have paper in this world
この世界では金が必要だ
You might get your first snatch before your eyes swirl
目がくらむ前に最初の一攫千金を得るかもしれない
You doin’ your job every day
お前は毎日働いてる
And then you work so hard ‘til your hair turn gray
そして頭が白くなるまで一生懸命働く
Let me tell you ‘bout life and ‘bout the way it is
人生とそのあり方について教えてやる
You see, we live by the gun, so we die by the guns, kid
見ろ、俺たちは銃で生き、だから銃で死ぬんだ、ガキよ

[Verse 8: 2Pac]
They tell me not to roll with my Glock
奴らは俺にGlockと共に行くなと言う
So now I got a throw-away
だから今俺は使い捨ての銃を手に入れた
Floatin’ in the black Benz (Bitch), tryin’ to do a show a day
黒のベンツに乗って（ビッチ）、1日に1回のショーをやろうとしてる
They wonder how I live with five shots
奴らは俺が5発の銃弾でどうやって生きているか疑問に思ってる
Niggas is hard to kill on my block
俺のブロックでは黒人を殺すのは難しい
Schemes for currency and dough-related
通貨と金関連の策略
Affiliated with the hustlers, so we made it
ハスラーと提携して、だから成功した
No answers to questions, I’m tryin’ to get up on it
質問に答えはない、俺はそれを手に入れようとしてる
My nigga, Dogg, and me, eternally the most wanted
俺の仲間、ドッグ、そして俺、永遠に最も求められる存在

[Chorus: Daz Dillinger & 2Pac]
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
(Nothin’ but a gangsta party
It ain’t nothin’ but a motherfuckin’ gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ
それはただのクソったれたギャングスタパーティーだ）
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
(Nothin’ but a gangsta party
It ain’t nothin’ but a motherfuckin’ gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ
それはただのクソったれたギャングスタパーティーだ）
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
(Nothin’ but a gangsta party
It ain’t nothin’ but a motherfuckin’ gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ
それはただのクソったれたギャングスタパーティーだ）
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
(Nothin’ but a gangsta party
It ain’t nothin’ but a motherfuckin’ gangsta party)
（ただのギャングスタパーティーだ
それはただのクソったれたギャングスタパーティーだ）
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ

[Outro: 2Pac]
Bitch! Where you at? Where you at?
ビッチ！お前はどこにいる？どこにいる？
Ain’t nothin’ but a gangsta party
ただのギャングスタパーティーだ
Yeah, Death Row
そうだ、デスロウ