47/Anuel AA, Sinfonico, Farruko 歌詞和訳と意味

47/Anuel AA, Sinfonico, Farruko 歌詞和訳と意味

[Intro: Ñengo Flow]
G-G-G-G-G-G-Geniuz
G-G-G-G-G-G-ジーニアス

[Puente: Anuel AA]
Bebé, tú no me va’ a olvidar
ベイビー、お前は俺のことを忘れないだろう
To’ estos cabrone’ me quieren matar
これら全ての野郎どもが俺を殺そうとしてる
Pero tú me brinca’ encima de este bicho y yo te devoro como un animal
でもお前は俺の上に跳び乗って、俺はお前を獣のように貪る
Yo sé que me quieren matar pero después que yo tenga dinero
俺は奴らが俺を殺そうとしてるのは知ってる、でも俺が金を手に入れたら
Pa’ comprar pistola’ y rifle’ con bala’, yo voy a guerrear
銃とライフルを買って、俺は戦うんだ

[Coro: Anuel AA, Ñengo Flow]
En mi case vivimo’ en guerra, rifles militare’
俺の家では、軍用ライフルを手に戦争を生きてる
Yo le oro a Dios porque ninguno de los míos resbale
神に祈るんだ、俺の仲間が一人も滑って転ばないように
Aquí to’ el mundo se muere, nadie resucita
ここでは全員が死ぬ、誰一人として生き返る者はいない
Cabrones quieren matarte pa’ verte en una camisa
野郎どもはお前を殺してシャツに詰め込みたがってる
Yo me compré un 47 (Brr; Real G4 Life)
俺は47を手に入れたんだ（Brr; リアルG4ライフ）
Yo me compré un 47 (Ajá, ajá, ajá; brr)
俺は47を手に入れたんだ（Ajá, ajá, ajá; brr）
Yo me compré un 47, to’a las glocks son fulete’
俺は47を手に入れた、全てのグロックが最高だ
Yo me compré un 47, yo me compré un 47
俺は47を手に入れた、俺は47を手に入れた

[Verso 1: Ñengo Flow]
Yo me compré un 47 y tengo un Honda sin marbete color vino
俺は47を手に入れて、ナンバープレートのないワイン色のホンダを持ってる
Pa’ hacerle los manda’os a la muerte (A la muerte)
死に命令を出すためだ（死に向かって）
Ando tranquilo porque soy guerrero (Eh-ya’)
戦士だから俺は平気で歩いてるんだ（Eh-ya’）
Yo soy ligero y voy a estrujarte si nos sacas de primero (Real G!)
俺は軽快で、もしお前が俺たちを最初に出すなら、お前を絞り上げるぞ（Real G!）
Y cuando tire, va morirse el que no se agache
俺が撃つとき、身をかがめない奴は死ぬんだ
De sangre correrán los bache’, dicen: “Eah, diache (Anuel)
血が道路のくぼみを埋めるんだ、「うわぁ、大変だ」って奴らは言う（Anuel）
Te fuiste de scratcher”, llegamos nosotro’
お前はスクラッチから逃げ出した、俺たちはここに来たんだ
Esto es pa’ hombre’, por eso salen con el pelo roto
これは男たちのためのものだから、髪を乱しながら出て行くんだ
Soy agua ardiente, corriente que te conecta como un 47
俺は燃え上がるようなウィスキー、お前を47に繋げる電流だ
Cuando manda, cuando zumba, y cuando entra
命令するとき、ブンブン鳴るとき、そして入るとき
Te dejan por dentro, yao’, con la epiléptica
お前を内側に残して、ヤオ、てんかんと共に
Te suenan con los palo’ y te arematan con las plástica’
棒でお前に音を立てて、プラスチックでお前を仕留めるんだ

[Coro: Anuel AA, Ñengo Flow]
En mi case vivimo’ en guerra, rifles militare’
俺の家では、軍用ライフルを手に戦争を生きてる
Yo le oro a Dios porque ninguno de los míos resbale
神に祈るんだ、俺の仲間が一人も滑って転ばないように
Aquí to’ el mundo se muere, nadie resucita
ここでは全員が死ぬ、誰一人として生き返る者はいない
Cabrones quieren matarte pa’ verte en una camisa
野郎どもはお前を殺してシャツに詰め込みたがってる
Yo me compré un 47 (Brr; brr)
俺は47を手に入れたんだ（Brr; ブルブル）
Yo me compré un 47
俺は47を手に入れたんだ
Yo me compré un 47, to’a las glocks son fulete’
俺は47を手に入れた、全てのグロックが最高だ
Yo me compré un 47, yo me compré un 47
俺は47を手に入れた、俺は47を手に入れた

[Verso 2: Anuel AA]
Yo a vece’ siento que la muerte ‘tá persiguiéndome pero yo no vo’a correr (Correr)
時々俺は死が自分を追い詰めていると感じる、でも俺は逃げない（逃げない）
Las corta’, los palo’, los peine’, yo me compré 4 tambores ayer (Ayer)
ショートガン、棒、弾倉、昨日俺は4つのドラムマガジンを買ったんだ（昨日）
Ustedes to’ me traicionaron como a Jehová lo traicionó Lucifer (Amén)
お前たちは全員、ルシファーがヨハネを裏切ったように俺を裏切った（アーメン）
Y yo nunca vo’a cambiar la lealtad de un hermano por una mujer (Canto e’ puerco)
そして俺は決して女のために兄弟への忠誠を変えることはない（豚の歌）
Mi hijo va comer (Comer), y con el R fulete te vamo’ a cocer (Cocer)
俺の息子が食べる（食べる）、そして良いRと一緒にお前を煮るぞ（煮る）
Las balas van a llover (Brr), pero yo tengo que ver a mi hijo crecer (Crecer)
弾丸が降る（Brr）、でも俺は息子が成長するのを見なくてはならない（成長する）
Yo no me vo’a esconder (-Conder)
俺は隠れるつもりはない（隠れる）
Si yo no soy intocable, pues, traten a ver (¡Brr!)
もし俺が触れられない存在じゃないなら、試してみろ（Brr！）
El AK te va a morder (Morder)
AKがお前を噛みつくぞ（噛みつく）
Los muertos te están esperando, tú te va’ a caer (Caer)
死者たちはお前を待っている、お前は倒れるだろう（倒れる）
Yo nunca me asusté (Asusté)
俺は怖がったことなんてない（怖がる）
Ello’ me fantasmearon y se los acosté (Acosté)
奴らは俺に幽霊を見せてきた、だから俺は奴らを寝かせた（寝かせる）
Les mandé y me abajé (Me abajé)
俺は奴らに命令して、自分は身を低くした（身を低くした）
Y el palo en el pecho yo se lo espeté (¡Brr!)
胸に棒を突き刺す、俺がやったんだ（Brr！）
Lo resucité, y le prendí mi fulete y volví y lo maté (Lo maté)
奴を生き返らせて、俺の強力なものを燃やして、また殺した（殺した）
La vida se la quité (Quité), y tira’o como un zombie yo lo retraté (¡Jaja!)
彼から命を奪った（奪った）、そしてゾンビのように投げ出して、俺は彼を描いた（ハハハ！）

[Coro: Anuel AA, Ñengo Flow]
En mi case vivimo’ en guerra, rifles militare’
俺の家では、軍用ライフルを手に戦争を生きてる
Yo le oro a Dios porque ninguno de los míos resbale
神に祈るんだ、俺の仲間が一人も滑って転ばないように
Aquí to’ el mundo se muere, nadie resucita
ここでは全員が死ぬ、誰一人として生き返る者はいない
Cabrones quieren matarte pa’ verte en una camisa
野郎どもはお前を殺してシャツに詰め込みたがってる
Yo me compré un 47 (Brr; brr)
俺は47を手に入れたんだ（Brr; ブルブル）
Yo me compré un 47
俺は47を手に入れたんだ
Yo me compré un 47, to’a las glocks son fulete’
俺は47を手に入れた、全てのグロックが最高だ
Yo me compré un 47, yo me compré un 47
俺は47を手に入れた、俺は47を手に入れた

[Verso 2: Anuel AA]
Yo a vece’ siento que la muerte ‘tá persiguiéndome pero yo no vo’a correr (Correr)
時々俺は死が自分を追い詰めていると感じる、でも俺は逃げない（逃げない）
Las corta’, los palo’, los peine’, yo me compré 4 tambores ayer (Ayer)
ショートガン、棒、弾倉、昨日俺は4つのドラムマガジンを買ったんだ（昨日）
Ustedes to’ me traicionaron como a Jehová lo traicionó Lucifer (Amén)
お前たちは全員、ルシファーがヨハネを裏切ったように俺を裏切った（アーメン）
Y yo nunca vo’a cambiar la lealtad de un hermano por una mujer (Canto e’ puerco)
そして俺は決して女のために兄弟への忠誠を変えることはない（豚の歌）
Mi hijo va comer (Comer), y con el R fulete te vamo’ a cocer (Cocer)
俺の息子が食べる（食べる）、そして良いRと一緒にお前を煮るぞ（煮る）
Las balas van a llover (Brr), pero yo tengo que ver a mi hijo crecer (Crecer)
弾丸が降る（Brr）、でも俺は息子が成長するのを見なくてはならない（成長する）
Yo no me vo’a esconder (-Conder)
俺は隠れるつもりはない（隠れる）
Si yo no soy intocable, pues, traten a ver (¡Brr!)
もし俺が触れられない存在じゃないなら、試してみろ（Brr！）
El AK te va a morder (Morder)
AKがお前を噛みつくぞ（噛みつく）
Los muertos te están esperando, tú te va’ a caer (Caer)
死者たちはお前を待っている、お前は倒れるだろう（倒れる）
Yo nunca me asusté (Asusté)
俺は怖がったことなんてない（怖がる）
Ello’ me fantasmearon y se los acosté (Acosté)
奴らは俺に幽霊を見せてきた、だから俺は奴らを寝かせた（寝かせる）
Les mandé y me abajé (Me abajé)
俺は奴らに命令して、自分は身を低くした（身を低くした）
Y el palo en el pecho yo se lo espeté (¡Brr!)
胸に棒を突き刺す、俺がやったんだ（Brr！）
Lo resucité, y le prendí mi fulete y volví y lo maté (Lo maté)
奴を生き返らせて、俺の強力なものを燃やして、また殺した（殺した）
La vida se la quité (Quité), y tira’o como un zombie yo lo retraté (¡Jaja!)
彼から命を奪った（奪った）、そしてゾンビのように投げ出して、俺は彼を描いた（ハハハ！）

[Coro: Anuel AA, Ñengo Flow]
En mi case vivimo’ en guerra, rifles militare’
俺の家では、軍用ライフルを手に戦争を生きてる
Yo le oro a Dios porque ninguno de los míos resbale
神に祈るんだ、俺の仲間が一人も滑って転ばないように
Aquí to’ el mundo se muere, nadie resucita
ここでは全員が死ぬ、誰一人として生き返る者はいない
Cabrones quieren matarte pa’ verte en una camisa
野郎どもはお前を殺してシャツに詰め込みたがってる
Yo me compré un 47 (Brr)
俺は47を手に入れたんだ（Brr）
Yo me compré un 47 (Brr)
俺は47を手に入れたんだ（Brr）
Yo me compré un 47, to’a las glocks son fulete’
俺は47を手に入れた、全てのグロックが最高だ
Yo me compré un 47, yo me compré un 47
俺は47を手に入れた、俺は47を手に入れた

[Puente: Anuel AA]
(Bebé, tú no me va’ a olvidar
「ベイビー、お前は俺を忘れることはないだろう
To’ estos cabrone’ me quieren matar
こいつら全員が俺を殺したがってる
Pero tú me brinca’ encima de este bicho y yo te devoro como un animal
だけどお前はこのベッドの上で跳ねるんだ、そして俺はお前を獣のように食らう
Yo sé que me quieren matar pero después que yo tenga dinero
俺が金持ちになった後で、奴らが俺を殺そうとしてることはわかってる
Pa’ comprar pistola’ y rifle’ con bala’, yo voy a guerrear)
弾を装填した拳銃やライフルを買うために、俺は戦いに向かう）

[Coro: Anuel AA]
(Yo me compré un 47, yo me compré un 47)
（俺は47を手に入れた、俺は47を手に入れた）
(To’a las glocks son fulete’
全てのグロックが最高だ
Yo me compré un 47, yo me compré un 47)
俺は47を手に入れた、俺は47を手に入れた）

[Outro: Anuel AA & Ñengo Flow]
(¡Brr!, Anuel)
（ブル！、アヌエル）
Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?
死ぬまでリアルだ、聞いたか、野郎？
(Mera, dime Ñengo)
（ちょっと、Ñengoを呼んでくれ）
Real G4 Life hasta que me maten
俺が殺されるまで、リアルG4ライフ
Me vo’a cagar en la madre ‘el diablo
俺は悪魔の母にうんこをぶちまけるぞ
Trap Murdaz
トラップ・マーダズ
Lil Geniuz
リトル・ジーニアス
Sinfonico
シンフォニコ
(The real trap, nigga
本当のトラップ、ニガ
Real gangsta shit, prr)
リアル・ギャングスタ・シット、プルル）
Free Anuel
アヌエルを自由にしてくれ