こんにちは、アニです。

今回はAlan Walker(アラン・ウォーカー)、「On My Way(オン・マイ・ウェイ)」の和訳を紹介します。

最初、この曲のバックグラウンドを全然知らなかったので「何で銃とか戦争を感じさせる歌詞なんだ?」と思ってました。

後で調べたら、PUBGモバイルの1周年記念イベントのテーマソングなんですね。道理で歌詞がそれっぽいわけです。

歌詞の内容的には、悪化した関係を断ち切ってそれぞれの道を進もうとする二人のストーリーを描いたものになっています。

それでは、歌詞の意味を見ていきましょう。

「On My Way」歌詞の意味と和訳

I’m sorry but, don’t wanna talk
I need a moment ‘fore I go
It’s nothin’ personal
I draw the blinds
They don’t need to see me cry
‘Cause even if they understand
They don’t understand

悪いけど 話したくないの
行く前に少しだけ
個人的なことじゃないけど
ブラインドを下ろすわ
泣くのを見られたくないの
もし私をわかってくれたとしても
本当にわかってはいないから

So then, when I’m finished
I’m all ‘bout my business
And ready to save the world
I’m takin’ my misery
Make it my bitch
Can’t be everyone’s favorite girl

それで泣き終わったら
自分のやるべきことに集中して
世界を救う準備をするの
悲しみは乗り越えて
自分らしくなる
皆に好かれるなんて無理だから

So take aim and fire away
I’ve never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way

狙いをつけて 撃ち尽くす
今までになく目がさえてる
私を守れるのは私自身だけ
私のやり方でやるのよ
血に濡れた月が昇る
私の両目に炎が宿る
私を守れるのは私自身だけ
私のやり方でやるのよ

Lo siento mucho,
Pero me voy
Porque a tu lado me
Di cuenta que nada soy
Y me cansé de luchar
Y de guerrear en vano
De estar en la línea de fuego
Y de meter la mano
Acepto mis errore’
También soy humano
Y tú no ve’ que lo hago
Porque te amo

ホントにすまない
でも俺は行くよ
君の側にいたって
俺は役に立たないし
意味のない争いには
疲れてしまったよ
戦線に立つのは限界だし
やけどを負ってしまったんだ
ミスは謝るけど俺も人間なんだ
君を愛しているからこその
行動だって知らないだろうけど

Pero ya
No tengo más na’ que hacer aquí
Me voy, llegó la hora ‘e partir
De mi propio camino
Seguir lejos de ti

でも俺に出来ることはもうない
もう行くよ 今がその時なんだ
俺は俺の道を行く 君と別れて

So take aim and fire away
I’ve never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way

狙いをつけて 撃ち尽くす
今までになく目がさえてる
私を守れるのは私自身だけ
私のやり方でやるのよ
血に濡れた月が昇る
私の両目に炎が宿る
私を守れるのは私自身だけ
私のやり方でやるのよ

So take aim and fire away
I’ve never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way

狙いをつけて 撃ち尽くす
今までになく目がさえてる
私を守れるのは私自身だけ
私のやり方でやるのよ
血に濡れた月が昇る
私の両目に炎が宿る
私を守れるのは私自身だけ
私のやり方でやるのよ

英語歌詞は「On My Way(オン・マイ・ウェイ) 」 – Alan Walker(アラン・ウォーカー) より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia