505/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

505/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I’m going back to 505
僕は505へ戻ろう
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
7時間のフライトでも、45分のドライブでも
In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side
僕の想像では、君は横になって待っている
With your hands between your thighs
その手は太ももの間に

[Verse]
Stop and wait a sec
立ち止まって、ちょっと待って
And when you look at me like that, my darlin’
君がそんな風に僕を見ると、僕のダーリン
What did you expect?
何を期待していたの？
I’d probably still adore you
君の首に手を巻きつけていても、僕は多分まだ君を愛してるだろう
With your hands around my neck
君の手が僕の首を締めつけても
Or I did last time I checked
最後にチェックしたときにはそうだった
Not shy of a spark
火花を恐れることはない
The knife twists at the thought
その思いにナイフがねじり込まれる
That I should fall short of the mark
僕が目標に届かないということに
Frightened by the bite, though
それにかじられるのが怖いけど
It’s no harsher than the bark
それは吠えるよりも厳しくない
The middle of adventure
冒険の真ん中
Such a perfect place to start
始めるには最適な場所

[Chorus]
I’m going back to 505
僕は505へ戻ろう
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
7時間のフライトでも、45分のドライブでも
In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side
僕の想像では、君は横になって待っている
With your hands between your thighs
その手は太ももの間に

[Bridge]
But I crumble completely when you cry
でも君が泣くと、僕は完全に崩れてしまう
It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye
また一度、君は僕に別れを告げることになったみたいだ
I’m always just about to go and spoil the surprise
僕はいつもサプライズを台無しにしようとしている
Take my hands off of your eyes too soon
君の目から僕の手を早く離してしまう

[Chorus]
I’m going back to 505
僕は505へ戻ろう
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
7時間のフライトでも、45分のドライブでも
In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side
僕の想像では、君は横になって待っている
With your hands between your thighs and a smile
その手は太ももの間に、そして笑顔と共に