Why’d You Only Call Me When You’re High?/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

Why’d You Only Call Me When You’re High?/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The mirror’s image tells me it’s home time
鏡に映る自分 帰宅の時間を告げた
But I’m not finished, ‘cause you’re not by my side
けど帰れない 君がそばにいない
And as I arrived I thought I saw you leavin’
俺が到着したら 去っていく君を見た気がした
Carryin’ your shoes
自分の靴を持って
Decided that once again I was just dreamin’
俺はまた夢を見たんだろう
Of bumpin’ into you
君と偶然出会う夢を

[Chorus]
Now, it’s three in the mornin’
今は夜中の3時
And I’m tryna’ change your mind
君の気持ちを変えようと必死
Left you multiple missed calls
何件かの着信 留守電を残した
And to my message, you reply
君からの返信
“Why’d you only call me when you’re high?”
「ハイじゃないと電話できないの？」
“Hi, why’d you only call me when you’re high?”
「酔わないと電話できないの？」

[Verse 2]
Somewhere darker, talkin’ the same shite
いつもの暗い場所 くだらない会話
I need a partner, (High) well are you out tonight?
話し相手が欲しい 今夜は来れる？
It’s harder and harder to get you to listen
君と話すのが どんどん困難になる
More I get through the gears
お酒のギアを上げるほど
Incapable of makin’ alright decisions
俺はまともな判断ができない
And having bad ideas
馬鹿な考えだけ

[Chorus]
Now, it’s three in the mornin’
今は夜中の3時
And I’m tryna’ change your mind
君の気持ちを変えようと必死
Left you multiple missed calls
何件かの着信 留守電を残した
And to my message, you reply
君からの返信
“Why’d you only call me when you’re high?”
「ハイじゃないと電話できないの？」
“Hi, why’d you only call me when you’re high?”
「酔わないと電話できないの？」

[Bridge]
And I can’t see you here, wonder where I might
君の姿が見えない 俺は何処にいるか分からない
It sort of feels like I’m runnin’ out of time
時間が無意味に過ぎていく
I haven’t found all I was hopin’ to find
欲しいものは何ひとつ見つからない
You said you got to be up in the mornin’
君は早起きしなきゃいけないから
Gonna have an early night
早めに寝るんだってね
And you’re startin’ to bore me, baby
そんな俺にもウンザリだよね

“Why’d you only call me when you’re high?”
「ハイじゃないと電話できないの？」

Why’d You Only Call Me When You’re High?/Arctic Monkeys 解説

「Why’d You Only Call Me When You’re High?」はシェフィールド(イギリス)のロックバンド、アークティック・モンキーズが2013年に発表した楽曲です。

アルバム『AM』に収録されてます。『AM』はアメリカで６位と大健闘したアルバムです(イギリスは当然１位)。

Why’d you only call me when you’re high?
「ハイじゃないと電話できないの？」

長いタイトル。意味はそのままです。男が女をウンザリさせてます。状況が想像できませんが、好きな女のハートを掴んでないんでしょう。
一応、午前３時の男の電話に返信してるので、女も100％嫌な気持ちではなさそうです。
ご想像にお任せソングですね。