7 Days/Craig David 歌詞和訳と意味

[Intro]
You know what?
ねえ、知ってるか？
Got something to say
何か言いたいことがあるんだ
Craig David
クレイグ・デイヴィッド
7 days
7日間
Check it out, yeah
聞いてみて、うん

[Verse 1]
On my way to see my friends
友達に会いに行く途中でさ
Who lived a couple blocks away from me (Oh)
彼らは僕から数ブロック先に住んでるんだ（ああ）
As I walked through the subway
地下鉄を歩いていると
It must have been about quarter past three
その時は3時15分頃だったろうな
In front of me
目の前に
Stood a beautiful honey with a beautiful body (Body)
美しい体を持った美女が立っていたんだ（体）
She asked me for the time
彼女は時間を尋ねてきた
I said it’d cost her a name
名前を教えてくれるなら答えてあげるよ、と僕は言った
A six digit number and a date with me tomorrow at nine
そして6桁の電話番号と、明日の9時に僕とのデートもね

[Pre-Chorus]
Did she decline? No
彼女は断ったかって？いや、そんなことない
Didn’t she mind? I don’t think so
気にしてたかって？思わないな
Was it for real? Damn sure
本気だったかって？間違いなくそうさ
What was the deal? A pretty girl, age twenty-four
何が起きたかって？24歳のかわいい女の子だったんだ
So was she keen? She couldn’t wait
彼女は興味津々だったかって？待ちきれなかったようだよ
Cinnamon queen? Let me update
シナモン色の女王かって？情報を更新させてくれ
What did she say?
彼女は何と言ったかって？
She said she’d, “Love to rendezvous”
「ランデブーしたいわ」と彼女は言ったんだ
She asked me, “What we were gonna do?”
「何をするつもり？」と彼女は僕に尋ねた
Said we’d start with a bottle of Moet for two
二人でモエのボトルから始める、と僕は答えた

[Chorus]
Monday
月曜日
Took her for a drink on Tuesday
火曜日に彼女を飲みに連れて行った
We were making love by Wednesday
水曜日には愛を交わしていた
And on Thursday and Friday and Saturday, we chilled on Sunday
そして、木曜日、金曜日、土曜日と過ごし、日曜日にはゆっくりとした
I met this girl on Monday
月曜日にこの女の子に出会った
Took her for a drink on Tuesday
火曜日に彼女を飲みに連れて行った
We were making love by Wednesday
水曜日には愛を交わしていた
And on Thursday and Friday and Saturday, we chilled on Sunday
そして、木曜日、金曜日、土曜日と過ごし、日曜日にはゆっくりとした

[Verse 2]
Nine was the time
9時だった
‘Cause I’ll be getting mine
だって僕は自分のものを手に入れるから
And she was looking fine
彼女はとても美しく見えた
Smooth talker
話上手で
She told me
彼女は僕に告げた
She’d love to unfold me all night long
一晩中僕を解きほぐすことが好きだと
Ooh, I loved the way she kicked it
ああ、彼女がそれを蹴り飛ばす様子が好きだったんだ
From the front to back she flipped it
前から後ろへと彼女はそれをひっくり返した
(Back she flipped it, the way she kicked it)
（彼女がそれをひっくり返した、彼女がそれを蹴り飛ばす様子）
And I, oh-oh, I, yeah
そして僕は、ああ、僕は、うん
Hope that she’d care
彼女が気にかけてくれることを願っている
‘Cause I’m a man who’ll always be there (Ooh, yeah)
だって僕はいつもそこにいる男だから（ああ、うん）

[Pre-Chorus]
I’m not a man to play around, baby (Ooh, yeah)
僕は遊びで済ます男じゃない、ベイビー（ああ、うん）
‘Cause a one night stand isn’t really fair
だってワンナイトスタンドは本当に公平じゃないから
From the first impression girl, hmm, you don’t seem to be like that
初対面の印象からすると、君はそういうタイプじゃないようだね
‘Cause there’s no need to chat ‘for there’ll be plenty time for that
だって話す必要なんてない、そのための時間は十分あるからさ
From the subway to my home
地下鉄から僕の家まで
Endless ringing off my phone
僕の電話は絶えず鳴り響いている
When you’re feeling all alone
君がひとりぼっちに感じたとき
All you gotta do
君がやるべきことはただ一つ
Is just call me, call me
僕に電話すること、僕に電話することさ

[Bridge]
(Break it down, break it down)
（ブレイクダウン、ブレイクダウン）
Since I met this special lady
この特別な女性に出会ってから
Ooh, yeah
ああ、うん
I can’t get her off my mind
彼女のことを頭から追い出すことができない
She’s one of a kind
彼女は一世を風靡する存在だ
And I ain’t about to deny it
そして、僕はそれを否定するつもりはない
It’s a special kind of thing
それは特別な種類のことだ
With you, oh
君と一緒に、ああ

曲名	7 Days (セヴン・デイズ)
アーティスト名	Craig David (クレイグ・デイヴィッド)
収録アルバム	Born to Do It
リリース日	2000年 7月24日(シングル) 2000年 8月14日(アルバム)

7 Days/Craig David 歌詞和訳と意味

関連記事