It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas/Michael Bublé 歌詞和訳と意味

「It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas」は、もともと1951年に発表されたクリスマスソングで、マイケル・ブーブレ版は2011年のアルバム『Christmas』に収録されています。

マイケル・ブーブレの柔らかい歌声とビッグバンド風のアレンジがめちゃくちゃクリスマスに合います。昔ながらのスタンダード曲なんですが、ブーブレが歌うと一気に現代的で聴きやすくなる感じがあります。

タイトル通り「街がクリスマスらしくなってきた」ことを歌った定番ソングですが、派手なラブソングではなく、冬の空気感を楽しむような温かさがある曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas/Michael Bublé 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスの雰囲気になってきたね
Everywhere you go
どこへ行っても
Take a look at the five and ten
いくつかの雑貨屋さんは
It’s glistening once again
キラキラと輝いている
With candy canes and silver lanes aglow
杖のキャンディも 銀色の小道もね

It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスの季節になってきたね
Toys in every store
どこのお店も おもちゃで溢れてる
But the prettiest sight to see is the holly that will be
でも一番可愛いのは なんといっても
On your own front door
玄関にかかる ヒイラギの飾り

[Verse 2]
A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots
カウボーイのブーツと おもちゃのピストル
Is the wish of Barney and Ben
バーニーとベンが欲しがってるんだ
Dolls that will talk and will go for a walk
おしゃべりして 歩くお人形は
Is the hope of Janice and Jen
ジャニスとジェンが 欲しいもの

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
パパとママは 学校が始まるのが待ちきれないんだよ
It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスの雰囲気になってきたね
Everywhere you go
どこへ行っても
There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
グランドホテルにも公園にも クリスマスツリー
It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow
どんなに雪が降っても倒れない 丈夫なものだよ

[Verse 3]
It’s beginning to look a lot like Christmas;
クリスマスの季節になってきたね
Soon the bells will start
もうすぐ鐘が鳴るよ
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
君の口ずさむキャロルが あの鐘を鳴らすんだ
Right within your heart
心を込めた その歌がね

It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスの雰囲気になってきたね
Toys in every store
どのお店も おもちゃで溢れてる
But the prettiest sight to see is the holly that will be
でも一番可愛いのは なんといっても
On your own front door
玄関にかかる ヒイラギの飾り

[Outro]
Sure it’s Christmas once more
ほら 今年もクリスマスがやってきたね

It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas/Michael Bublé 解説

「It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas」は、メレディス・ウィルソンによって1951年に書かれた楽曲です。かなり古い曲なんですが、ペリー・コモやビング・クロスビーなど多くの有名アーティストがカバーしていて、アメリカでは定番のクリスマスソングとして親しまれています。

マイケル・ブーブレ版が収録されたアルバム『Christmas』は世界的に大ヒットしていて、毎年ホリデーシーズンになるとチャートへ再浮上することで有名です。クリスマスアルバムでここまで定番化してるの、普通に凄い。特にSpotify時代に入ってからさらに強くなった印象があります。

ちなみにこの曲、歌詞の中に「five and ten」という表現が出てきますが、これは昔のアメリカにあった雑貨店チェーン「five-and-dime store」のことを指しています。クリスマスのおもちゃ売り場を描いた描写なんですが、こういう少しレトロな情景が本曲の温かい雰囲気を作っている気がします。