As Time Goes By/Dooley Wilson 歌詞和訳と意味

「As Time Goes By」は1931年に発表された楽曲で、映画『カサブランカ』の劇中でドゥーリー・ウィルソンが歌ったことで広く知られるスタンダードナンバーです。

かなりクラシックな楽曲ですが、今聴いてもメロディが本当に美しいですね。ゆったりしたピアノと落ち着いた歌声が心地いい。特に『カサブランカ』で流れるシーンは映画史でもかなり有名です。

タイトルの「As Time Goes By」は、「時が過ぎても」という意味。本曲では、時代が変わっても愛の本質は変わらないことを歌っています。それでは和訳を見ていきましょう！

As Time Goes By/Dooley Wilson 歌詞和訳と意味

You must remember this
これだけは 忘れないで
A kiss is still a kiss
キスは やっぱりキスだし
A sigh is just a sigh
ため息といえば ため息をつくこと
The fundamental things apply
本質は 変わらないんだ
As time goes by
どんなに 時が流れようとも

And when two lovers woo
恋人たちは求め合い
They still say, “I love you.”
「愛してる」と囁いている
On that you can rely
その言葉を 頼りにできる
No matter what the future brings
どんな未来が 待ち受けていても
As time goes by
時の流れのままに

Moonlight and love songs are never out of date
月の光も愛の歌も 決して時代遅れにならないし
Hearts full of passion, jealousy and hate
恋人たちの心は 熱い想いと嫉妬 憎しみで満ちている
Woman needs man and man must have his mate
女には男が必要だし 男も伴侶を持つべきなんだ
That no one can deny
それを 誰も否定できないさ

It’s still the same old story
いつの時代も 変わらないお話
A fight for love and glory
本当の愛と幸せのための戦いも
A case of do or die
うまくいったり いかなかったり
The world will always welcome lovers
それでも世界はいつだって 恋人たちを受け入れるんだ
As time goes by
どんなに時が流れようとも

Moonlight and love songs are never out of date
月の光も愛の歌も 決して時代遅れにならないし
Hearts full of passion, jealousy and hate
恋人たちの心は 熱い想いと嫉妬 憎しみで満ちている
Woman needs man and man must have his mate
女には男が必要だし 男も伴侶を持つべきなんだ
That no one can deny
それを 誰も否定できないさ

It’s still the same old story
いつの時代も 変わらないお話
A fight for love and glory
本当の愛と幸せのための戦いも
A case of do or die
うまくいったり いかなかったり
The world will always welcome lovers
それでも世界はいつだって 恋人たちを受け入れるんだ
As time goes by
どんなに時が流れようとも

As Time Goes By/Dooley Wilson 解説

「As Time Goes By」はハーマン・フップフェルドによって1931年に書かれた楽曲です。もともとはブロードウェイ・ミュージカル『Everybody’s Welcome』のために制作された曲でした。

その後、1942年公開の映画『カサブランカ』で使用されたことで世界的に有名になります。劇中ではピアニストのサムを演じたドーリー・ウィルソンが歌っていますが、実は彼自身はドラマーで、ピアノ演奏は別の演奏者による吹き替えだったそうです。あの自然な演技でピアノ弾いてないの凄すぎる…。

ちなみに『カサブランカ』の制作途中、ワーナー側は別の新曲へ差し替えようとしていたそうです。しかしすでにイングリッド・バーグマンが髪を切ってしまっていて再撮影が不可能だったため、そのまま「As Time Goes By」が採用されることになりました。結果的に映画史に残る名シーンになったので、奇跡みたいな話ですよね。