The Wild One/BOØWY & Suzi Quatro 歌詞和訳と意味

The Wild One/BOØWY & Suzi Quatro 歌詞和訳と意味

[Intro]
All my life I wanted to be somebody and here I am!
小さい頃から「何者か」になりたかった　そして私はここにいる！
I know what I’ve got and there ain’t nobody gonna take it away from me!
私は勝ち取った　誰にも奪えやしない
So let me tell you what I am!
そんな私を教えてあげる！

[Verse 1]
I’m a red hot fox, I can take the knocks
私はセクシーな女キツネ　打たれ強い
I’m a hammer from hell, honey can’t you tell?
地獄のハンマー　見れば分かるでしょ？

I’m the wild one
私はワイルドワン
Yes I’m the wild one
野性の女

[Verse 2]
I’m a touched up freak on a winning streak
私は風変わりな女　連戦連勝
I’m gonna own this town, you can’t hold me down
この街は私のもの　誰にも止められない

I’m the wild one
私はワイルドワン
Yes I’m the wild one
野性の女

[Bridge]
Well it ain’t no use
止めても無駄
Turn me loose
自由にさせて
More more
もっともっと
I can’t keep score
誰とも比べないで

[Verse 3]
I’ve got my head screwed on and the days are gone
今の私は覚醒した　すべて昔の話
When you kept me down and you pushed me ‘round
抑えつけられた日々　こき使われた日々

I’m the wild one
私はワイルドワン
Yes I’m the wild one
野性の女

[Verse 4]
I’m a blue eyed bitch and I wanna get rich
私は青い瞳のビッチ　目指すのはリッチ
Get out of my way ‘cause I’m here to stay
邪魔しないで　これが私の生きる道

I’m the wild one
私はワイルドワン
Yes I’m the wild one
野性の女

[Bridge]
Well it ain’t no use
止めても無駄
Turn me loose
自由にさせて
More more
もっともっと
I can’t keep score
誰とも比べないで

Well it ain’t no use
止めても無駄
Turn me loose
自由にさせて
More more
もっともっと
I can’t keep score
誰とも比べないで

[Verse 1]
I’m a red hot fox, I can take the knocks
私はセクシーな女キツネ　打たれ強い
I’m a hammer from hell, honey can’t you tell?
地獄のハンマー　見れば分かるでしょ？

I’m the wild one
私はワイルドワン
Yes I’m the wild one
野性の女

[Verse 2]
I’m a touched up freak on a winning streak
私は風変わりな女　連戦連勝
I’m gonna own this town, you can’t hold me down
この街は私のもの　誰にも止められない

I’m the wild one
私はワイルドワン
Yes I’m the wild one
野性の女

The Wild One/BOØWY & Suzi Quatro 解説

「The Wild One」は日本のロックバンドBOØWY(ボウイ)とアメリカ出身イギリス在住のスージー・クワトロが1987年に発表したコラボ曲です。
スージー・クワトロのオリジナル曲です。

BOØWYのシングル「Marionette」のB面曲として知られてます。
レコーディングは同時ではなく、日本で録音した音源をイギリスに送り、スージーが歌って、日本に送り返してミックスしました。

スージー・クワトロの特徴はベースを弾きながら歌うスタイルです。
調べたら76歳にして、なんと2026年ニューアルバムを発表してます。しかもタイトルは『Freedom』

スージーより10個下の氷室京介も頑張って欲しい
ライヴ活動は引退してもニューアルバムは出して欲しい