A.D.H.D/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

A.D.H.D/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Kendrick Lamar]
Uh-uh, fuck that
うーん、くそっ

[Chorus: Kendrick Lamar]
Eight doobies to the face, fuck that
8本のジョイントを吸いつくして、くそっ
Twelve bottles in the case, nigga, fuck that
12本のビンがケースに、クソっ
Two pills and a half-weight, nigga, fuck that
半分の重みで2つのピル、くそっ
Got a high tolerance when your age don’t exist
年齢が関係なく耐える力があるんだ

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Man, I swear my nigga trippin’ off that shit again
マジで、俺の相棒がまたあのモノにトリップしてる
Pick him up, then I set him in cold water
彼を拾って、冷水に彼を入れる
Then I order someone to bring him Vicodin
それから誰かにビコジンを持ってくるように頼む
Hope that take the pain away
痛みが取れることを願っている
From the feelin’ that he feel today
彼が今日感じている感情から
You know when you part of Section.80
Section.80の一部であることを知っている
You feel like no one can relate
誰も理解できないと感じる
‘Cause you are, you are, a loner, loner
だってお前は、お前は、ひとりぼっち、ひとりぼっちだ
Marijuana endorphins make you stronger, stronger
マリファナのエンドルフィンはあなたを強く、強くする
I’m in the house party trippin’ off
家でパーティーを開きながらトリップしている
My generation sippin’ cough syrup like it’s water
俺たちの世代は咳止めシロップを水のように飲んでる
Never no pancakes in the kitchen
キッチンには決してパンケーキはない
Man, not one of our lives is caught up
マジで、俺たちの生活の一つ一つが追いつかれてない
In the daily superstition that the world is ‘bout to end
世界が終わろうとしているという日々の迷信に
Who gives a fuck? We never do listen
誰が気にする？俺たちは決して聞かない
‘Less it comes with an 808 (A melody and some hoes)
808（メロディとビッチたち）が付いてこない限り
PlayStation and some drank (Technology bought my soul)
プレイステーションと飲み物（テクノロジーが俺の魂を買った）
Lookin’ around and all I see is a big crowd that’s product of me
周りを見回すと、俺の産物である大群衆だけが見える
And they probably relatives relevant for a rebel’s dream
そして彼らはおそらく反逆者の夢に関連する親戚だろう
Yep, her president is Black, she Black too
うん、彼女の大統領は黒人、彼女も黒人だ
Purple Label on her back, but that tab is light blue
彼女の背中には紫のラベルがあるが、そのタブは淡い青色だ
She take it straight to the head, then she look at me
彼女は直接頭に持っていく、そして俺を見る
She got ADHD
彼女はADHDを持ってる

[Chorus: Kendrick Lamar]
Eight doobies to the face, fuck that
8本のジョイントを吸いつくして、くそっ
Twelve bottles in the case, nigga, fuck that
12本のビンがケースに、クソっ
Two pills and a half-weight, nigga, fuck that
半分の重みで2つのピル、くそっ
Got a high tolerance when your age don’t exist
年齢が関係なく耐える力があるんだ

[Post-Chorus: Kendrick Lamar]
Like woah-woah, woah, woah-woah, woah (Don’t got a limit, just give me some more with it)
ワォワォ、ワォ、ワォワォ、ワォ（限界はない、ただもっとくれと言うだけ）
Woah-woah, woah, woah-woah, woah (Don’t got a limit, just give me some more with it)
ワォワォ、ワォ、ワォワォ、ワォ（限界はない、ただもっとくれと言うだけ）
(They always told me ADHD did it)
（彼らはいつも、ADHDがそうさせるって言ってた）
Woah, woah-woah
ワォ、ワォワォ

[Verse 2: Kendrick Lamar]
And then she started
そして彼女は始めた
And then she started feelin’ herself like no one else in this apartment
そして彼女はアパートの誰よりも自分自身を感じ始めた
“Beg your pardon? Oh, I rap, baby, how old are you?”
「何？おい、俺はラップをするんだ、お前は何歳だ？」
She say twenty-two, I say twenty-three, “Okay, then we are crack babies,” damn
彼女は22と言い、俺は23と言う、「ええ、それならば我々はクラックの赤ちゃんだな」と、くそ
“Why you say that?” She said, “Where my drink at?”
「なんでそう言うの？」彼女は、「私の飲み物はどこにあるの？」と言う
“I’ma tell you later, just tell your neighbors and the police relax”
「後で教えてやる、とりあえずお前の隣人と警察にはリラックスしてろって言っておけ」
I stood up, shut the blind, closed the screen, Jumbotron
立ち上がって、ブラインドを閉じ、スクリーンを閉じる、ジャンボトロン
Made to the back where she reside, then she said, “Read between the lines,” yep
彼女が住む後ろに行って、それから彼女は「行間を読んで」と言った、うん
Hope that I get close enough when the lights turn down
ライトが落ちたときに、十分近づけることを願っている
And the fact that she just might open up when the Nuvo start to drown
そして、ヌーヴォが溺れ始めるとき、彼女が開放的になるかもしれないという事実
Her body, and I know the both of us really deep in the mood now
彼女の体、そして俺たちは今、本当に深くムードに浸ってるのを知ってる
It’s nothin’ we can do now, somebody walked in with a pound (Woah)
今は何もできない、誰かがポンドを持って入ってきた（ワォ）
Of that Bay Area kush, she looked at me, then looked
そのベイエリアのクッシュに、彼女は俺を見て、それから見る
At it, then she grabbed it, then she said, “Get it understood”
それを、それから彼女はそれをつかみ、それから彼女は「理解して」と言った
“You know why we crack babies? Because we born in the ’80s
「なぜ俺たちはクラックの赤ちゃんなのか知ってる？だって俺たちは80年代に生まれたんだから」
The ADHD crazy”
ADHDはクレイジーだ

[Chorus: Kendrick Lamar]
Eight doobies to the face, fuck that
8本のジョイントを吸いつくして、くそっ
Twelve bottles in the case, nigga, fuck that
12本のビンがケースに、クソっ
Two pills and a half-weight, nigga, fuck that
半分の重みで2つのピル、くそっ
Got a high tolerance when your age don’t exist
年齢が関係なく耐える力があるんだ

[Post-Chorus: Kendrick Lamar]
Like woah-woah, woah, woah-woah, woah (Don’t got a limit, just give me some more with it)
ワォワォ、ワォ、ワォワォ、ワォ（限界はない、ただもっとくれと言うだけ）
Woah-woah, woah, woah-woah, woah (Don’t got a limit, just give me some more with it)
ワォワォ、ワォ、ワォワォ、ワォ（限界はない、ただもっとくれと言うだけ）
(They always told me ADHD did it)
（彼らはいつも、ADHDがそうさせるって言ってた）
Woah, woah-woah
ワォ、ワォワォ

[Outro: Ab-Soul]
You can have all my shine, I’ll give you the light
俺のすべての輝きを君にあげる、俺が光を与えるよ
Double cup, deuce, four, six, just mix it in Sprite
ダブルカップ、デュース、4、6、それをスプライトに混ぜるだけ
Ecstasy, ‘shrooms, blow, ‘dro, hoes, whatever you like
エクスタシー、マジックマッシュルーム、コカイン、マリファナ、ビッチ、好きなものを何でも
You can have all my shine, I’ll give you the light
俺のすべての輝きを君にあげる、俺が光を与えるよ