King Kunta/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

King Kunta/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Kendrick Lamar]
I got a bone to pick
俺には言いたいことがある
I don’t want you monkey-mouth motherfuckers
お前らのその猿口は要らねぇ
Sittin’ in my throne again
また俺の玉座に座ってやがる
Ayy, ayy, nigga, what’s happenin’?
おい、おい、兄弟、どうしたんだ？
K-Dot back in the hood, nigga!
K-Dot（ケンドリック・ラマーの愛称）がまた地元に戻ってきたぜ！
I’m mad (He mad!), but I ain’t stressin’
怒ってるぜ（怒ってる！）、でも悩んではいない
True friends, one question
本当の友達、一つの質問

[Chorus: Kendrick Lamar]
Bitch, where you when I was walkin’?
てめぇ、俺が歩いてたときどこにいた？
Now I run the game, got the whole world talkin’
今や俺がこのゲームを支配し、世界中が話題にしてる
King Kunta, everybody wanna cut the legs off him
キング・クンタ、誰もが彼の足を切り落としたがってる
Kunta, black man taking no losses, oh yeah
クンタ、黒人は損失なしでいるぜ、おうよ
Bitch, where you when I was walkin’?
てめぇ、俺が歩いてたときどこにいた？
Now I run the game, got the whole world talkin’
今や俺がこのゲームを支配し、世界中が話題にしてる
King Kunta, everybody wanna cut the legs off him
キング・クンタ、誰もが彼の足を切り落としたがってる
When you got the yams—(What’s the yams?)
ヤム（力）を手に入れたとき―（ヤムって何？）

[Verse 1: Kendrick Lamar]
The yam is the power that be
ヤムは存在する力だ
You can smell it when I’m walkin’ down the street
俺が通りを歩くとき、その匂いがする
(Oh yes, we can, oh yes, we can)
（ああ、できるぜ、できるってば）
I can dig rappin’, but a rapper with a ghostwriter?
ラップは理解できるが、ゴーストライターを使うラッパーって？
What the fuck happened? (Oh no!)
一体何が起こったんだ？（おいおい！）
I swore I wouldn’t tell, but most of y’all sharing bars
黙っていると誓ったが、お前らのほとんどはバー（詩の行）を共有してる
Like you got the bottom bunk in a two-man cell (A two-man cell)
まるで二人部屋の刑務所の下のベッドみたいに（二人部屋の刑務所）
Something’s in the water (Something’s in the water)
水に何かが混ざってる（何かが水に混ざってる）
And if I gotta brown-nose for some gold
もし俺が金のためにごますりするなら
Then I’d rather be a bum than a motherfuckin’ baller (Oh yeah!)
むしろ乞食になる方がマザファッキンな大物よりマシだ（そうさ！）

[Chorus: Kendrick Lamar]
Bitch, where you when I was walkin’?
てめぇ、俺が歩いてたときどこにいた？
Now I run the game, got the whole world talkin’
今や俺がこのゲームを支配し、世界中が話題にしてる
King Kunta, everybody wanna cut the legs off him
キング・クンタ、誰もが彼の足を切り落としたがってる
King Kunta, black man taking no losses, oh yeah
キング・クンタ、黒人は損失なしでいるぜ、おうよ
Bitch, where you when I was walkin’?
てめぇ、俺が歩いてたときどこにいた？
Now I run the game, got the whole world talkin’
今や俺がこのゲームを支配し、世界中が話題にしてる
King Kunta, everybody wanna cut the legs off him
キング・クンタ、誰もが彼の足を切り落としたがってる
When you got the yams—(What’s the yams?)
ヤム（力）を手に入れたとき―（ヤムって何？）

[Verse 2: Kendrick Lamar]
The yam brought it out of Richard Pryor
ヤムはリチャード・プライアからそれを引き出した
Manipulated Bill Clinton with desires
欲望でビル・クリントンを操った
Twenty-four-seven, three-sixty-five days times two
二十四時間、一年中、二倍の日々
I was contemplatin’ gettin’ off stage
ステージを降りることを考えてた
Just to go back to the hood, see my enemy, and say… (Oh yeah)
ただ地元に戻って、敵を見て言うために…（おうよ）

[Verse 3: Kendrick Lamar]
You goat-mouth mammyfucker
てめぇ、ヤギ口の野郎
I was gonna kill a couple rappers, but they did it to themselves
俺は何人かのラッパーを殺すつもりだったが、彼ら自身がそれをやった
Everybody’s suicidal, they ain’t even need my help
みんな自殺願望だ、俺の助けなんか要らねえ
This shit is elementary, I’ll probably go to jail
このくだらねぇことは初歩的だ、多分俺は刑務所に行くだろう
If I shoot at your identity and bounce to the left
お前のアイデンティティに撃って左に逃げたら
Stuck a flag in my city, everybody’s screamin’, “Compton!”
俺の街に旗を立てたら、みんなが叫ぶ「コンプトン！」
I should probably run for mayor when I’m done, to be honest
正直言って、俺が終わったら市長にでも立候補すべきだ
And I put that on my momma and my baby boo too
それを俺のママと俺の子にも誓うぜ
Twenty million walkin’ out the court buildin’, woo-woo!
裁判所のビルから2,000万歩いて出る、ウー・ウー！
Aw, yeah, fuck the judge
ああ、そうだ、裁判官なんかクソくらえ
I made it past twenty-five, and there I was
俺は25歳を過ぎて生き延びた、そこにいたんだ
A little nappy-headed nigga with the world behind him
世界を背負った小さなくせ毛のニガ
Life ain’t shit but a fat vagina
人生はデブなマンコ以外の何物でもねえ
Screamin’, “Annie, are you okay? Annie, are you okay?”
叫んでる、「アニー、大丈夫か？アニー、大丈夫か？」
Limo tinted with the gold plates
金のプレートでティンテッドなリムジン
Straight from the bottom, this the belly of the beast
底から直接、これは獣の腹
From a peasant to a prince to a motherfuckin’ king (Oh yeah)
乞食から王子へ、そしてくそったれの王へ（おうよ）

[Chorus: Kendrick Lamar]
Bitch, where you when I was walkin’—Gunshot
てめえ、俺が歩いていたとき―銃声
By the time you hear the next pop
次のポップが聞こえる頃には
The funk shall be within you—Gunshot
ファンクはお前の中にある―銃声
Now I run the game, got the whole world talkin’
今や俺がこのゲームを支配し、世界中が話題にしてる
King Kunta, everybody wanna cut the legs off him
キング・クンタ、誰もが彼の足を切り落としたがってる
King Kunta, black man taking no losses, oh yeah
キング・クンタ、黒人は損失なしでいるぜ、おうよ
Bitch, where you when I was walkin’?
てめぇ、俺が歩いてたときどこにいた？
Now I run the game, got the whole world talkin’
今や俺がこのゲームを支配し、世界中が話題にしてる
King Kunta, everybody wanna cut the legs off him
キング・クンタ、誰もが彼の足を切り落としたがってる

[Outro: Kendrick Lamar & Whitney Alford]
Funk, funk, funk, funk, funk, funk, funk, funk, funk, funk, funk
ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい
Now if I give you the funk, you gon’ take it?
今、俺がお前にファンクを与えたら、お前はそれを受け取るか？
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい
Now if I give you the funk, you gon’ take it?
今、俺がお前にファンクを与えたら、お前はそれを受け取るか？
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい
Now if I give you the funk, you gon’ take it?
今、俺がお前にファンクを与えたら、お前はそれを受け取るか？
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい
Do you want the funk?
お前はファンクが欲しいのか？
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい
Do you want the funk?
お前はファンクが欲しいのか？
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい
Now if I give you the funk, you gon’ take it?
今、俺がお前にファンクを与えたら、お前はそれを受け取るか？
We want the funk
俺たちはファンクが欲しい

[Poem: Kendrick Lamar]
I remember you was conflicted, misusing your influence
俺はお前が葛藤していたのを覚えている、影響力を誤用していた

曲名	King Kunta (キング・クンタ)
アーティスト名	Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー)
収録アルバム	To Pimp a Butterfly
リリース日	2015年 3月24日(シングル) 2015年 3月15日(アルバム)

King Kunta/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

関連記事