A Kiss To Build A Dream On/Louis Armstrong 歌詞和訳と意味

A Kiss To Build A Dream On/Louis Armstrong 歌詞和訳と意味

Give me a kiss to build a dream on
夢が叶うキスを　僕にくれないかい？
And my imagination will thrive upon that kiss
そして　そのキスを心の生きがいにするから
Sweetheart, I ask no more than this
愛しい人よ　これ以上は求めないから
A kiss to build a dream on
どうか　夢を描くキスを・・・

Give me a kiss before you leave me
お別れの前に　キスが欲しいんだ
And my imagination will feed my hungry heart
そうすれば　乾いた心が満たされるから
Leave me one thing before we part
行ってしまう前に　ひとつだけ
A kiss to build a dream on
夢のような　キスを・・・

When I’m alone with my fancies
一人で　空想する時
I’ll be with you
僕たちは一緒にいて
Weaving romances
ロマンスを紡ぎ
Making believe they’re true
それが本物だって　信じてみる

Oh, give me your lips for just a moment
ほんのちょっとでいいから　くちづけしてくれないかい？
And my imagination will make that moment live
その瞬間　生きてるんだって思えるんだよ
Mmm, give me what you alone can give
君じゃなくっちゃ出来ない　僕への贈り物なんだ
A kiss to build a dream on
夢を描くキス・・・

When I’m alone with my fancies
一人で　空想する時
I’ll be with you
僕たちは一緒にいて
Weaving romances
ロマンスを紡ぎ
Making believe they’re true
それが本物だって　信じてみる

Oh, give me your lips for just a moment
ほんのちょっとでいいから　くちづけしてくれないかい？
And my imagination will make that moment live
その瞬間　生きてるんだって思えるんだよ
Mmm, give me what you alone can give
君じゃなくっちゃ出来ない　僕への贈り物なんだ
A kiss to build a dream on
夢を描くキス・・・

A Kiss To Build A Dream On/Louis Armstrong 解説

元々はコメディー映画のために書き下ろした楽曲でしたが、映画では使われず、後に歌詞を「夢を描くキッス」に書き換え、ルイ・アームストロングによって録音された楽曲。

ゆったりと、うっとりと夢を描く。

一度のキスで、未来も理想通り。

もしかしたら、そのキス自体が夢かもしれないけれど、あの人のキスでどんな夢でも叶う気がする・・・。

そんな夢を描くキッスは、片思いの人なら誰もが瞼を閉じて、唇を尖らせながら想像したことがあるはず。