A Lover’s Concerto/Sarah Vaughan 歌詞和訳と意味

A Lover’s Concerto/Sarah Vaughan 歌詞和訳と意味

How gentle is the rain
なんて　優しい雨なのかしら
That falls softly on the meadow?
草原を　優しく潤していく
Birds, high up in the trees
鳥たちは　木々の高い場所から
Serenade the clouds with their melodies
花へ　愛の調べを捧げているのね

Oh, see, there beyond the hill
あの丘の向こうを見てみて
The bright colors of the rainbow
七色の虹が輝いているわ
Some magic from above
神様の魔法なのね
Made this day for us just to fall in love
この日がまさに　私たちが恋に落ちる運命の日

Now, I belong to you
今は　私はあなたのもの
From this day until forever
この日から　ずっと永遠に
Just love me tenderly
私を　優しく愛してくれればいい
And I’ll give to you every part of me
そして私は　あなたに全てを捧げるから

Oh, don’t ever make me cry
お願い　私を泣かせないでね
Through long, lonely nights without us
愛のない　長く寂しい夜なんて超えられない
Be always true to me
いつでも　誠実でいて欲しい
Keep this day in your heart eternally
今日という日を　永遠に心に刻みましょう

Someday we shall return
いつの日か　私たちは戻ってくる
To this place upon the meadow
草原の広がる　思い出のこの場所へ
We’ll walk out in the rain
雨の中　外を散歩して
Hear the birds above singing once again
聞こえてくる　鳥の歌声に　もう一度耳を傾けましょう

You’ll hold me in your arms
あなたはきっと私を抱きしめて
And say once again you love me
そして　もう一度愛してるって言うの
And, if your love is true
もし　あなたの愛が本物なら
Everything will be just as wonderful
今と変わらず　何もかも素晴らしいままよ

You’ll hold me in your arms
あなたはきっと私を抱きしめて
And say once again you love me
そして　もう一度愛してるって言うの
And, if your love is true
もし　あなたの愛が本物なら
Everything will be just as wonderful
今と変わらず　何もかも素晴らしいままよ

You’ll hold me in your arms
あなたはきっと私を抱きしめて
And say once again you love me
そして　もう一度愛してるって言うの
And, if your love is true
もし　あなたの愛が本物なら
Everything will be just as wonderful
今と変わらず　何もかも素晴らしいままよ

A Lover’s Concerto/Sarah Vaughan 解説

18世紀ドイツの音楽家J.S.バッハが作曲したクラシック音楽『バッハのメヌエット』のメロディを4/4拍子にアレンジし、ポップスにしたもの。

オリジナルは、アメリカのガールズグループ「トイズ」。

以降、クインシー・ジョーンズ、シュープリームスなど、多くのアーティストに歌い継がれスタンダードになりました。

サラ・ヴォーンのカバーは1966年のアルバム「Pop Artistry of Sarah Vaughan」に収録。このアルバムは、ビートルズやバカラックなどのポップスの歌をアレンジしてカバーした曲を集めたもので、”聴き応えのある、エキサイティングなアレンジ”と評されました。

馴染みのあるポップスを、大御所サラが軽快に、そしてなんとも楽しげに歌い上げるこのアルバムは、本楽曲も含め、心地よく楽しめるアルバムです。