ABCDEFU/GAYLE 歌詞和訳と意味

ABCDEFU/GAYLE 歌詞和訳と意味

[Intro]
Fuck you and your mom and your sister and your job
あなたとあなたのお母さんと妹と仕事にファックユー
And your broke-ass car and that shit you call art
そしてあなたのボロ車と、あなたがアートと呼ぶそのくだらないものにも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
再び会うことのないあなたの友人たちにもファックユー
Everybody but your dog, you can all fuck off
あなたの犬を除くみんな、みんな消えてなさい

[Verse 1]
I swear I meant to mean the best when it ended
終わった時、本当に最善を尽くすつもりだったわ
Even tried to bite my tongue when you start shit
あなたが問題を起こした時も、私は舌を噛んで我慢したのに
Now you’re textin’ all my friends asking questions
今あなたは私の友人全員にテキストを送り質問してる
They never even liked you in the first place
彼らは最初からあなたを好きじゃなかったのよ
Dated a girl that I hate for the attention
注目を浴びるために、私が嫌いな女とデートしたわね
She only made it two days, what a connection
彼女はたった2日間だけ耐えたの、なんてつながりなの
It’s like you’d do anythin’ for my affection
あたかもあなたが私の好意を得るためなら何でもするかのようね
You’re goin’ all about it in the worst ways
あなたは最悪な方法でそれを全て行ってるわ

[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m ovеr it now
私はあなたに夢中だったけど、もうそれも終わったわ
And I was tryna be nice
そして私は優しくあろうとしてたわ
But nothing’s getting through, so lеt me spell it out
でも何も伝わらないから、はっきりと言うわ

[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E、あなたにF（Fuck）よ
And your mom and your sister and your job
そしてあなたのお母さんと妹と仕事にも
And your broke-ass car and that shit you call art
そしてあなたのボロ車と、あなたがアートと呼ぶそのくだらないものにも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
再び会うことのないあなたの友人たちにもファックユー
Everybody but your dog, you can all fuck off
あなたの犬を除くみんな、みんな消えてなさい

[Post-Chorus]
Na-na-na-na, na-na-na-na
ナーナーナーナー、ナーナーナーナー
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E、あなたにF（Fuck）よ

[Verse 2]
You said you just needed space and so I gave it
あなたはただスペースが必要だと言ったから、私はそれをあげたわ
When I had nothin’ to say, you couldn’t take it
私が何も言わないと、あなたはそれに耐えられなかったわね
Told everyone I’m a bitch, so I became it
みんなに私がビッチだと言ったから、私はそれになったわ
Always had to put yourself above me
あなたはいつも自分を私より上に置いていたわね

[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m over it now
私はあなたに夢中だったけど、もうそれも終わったわ
And I was tryna be nice
そして私は優しくあろうとしてたわ
But nothing’s getting through, so let me spell it out
でも何も伝わらないから、はっきりと言うわ

[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E、あなたにF（Fuck）よ
And your mom and your sister and your job
そしてあなたのお母さんと妹と仕事にも
And your craigslist couch and the way your voice sounds
そしてあなたのクレイグスリストのソファと、あなたの声の響きにも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
再び会うことのないあなたの友人たちにもファックユー
Everybody but your dog, you can all fuck off
あなたの犬を除くみんな、みんな消えてなさい

[Post-Chorus]
Na-na-na-na, na-na-na-na
ナーナーナーナー、ナーナーナーナー
A-B-C-D-E, F off (F off)
A-B-C-D-E、あなたにF（Fuck）オフ
Na-na-na-na, na-na-na-na
ナーナーナーナー、ナーナーナーナー
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E、あなたにF（Fuck）よ

[Outro]
And your mom and your sister and your job
そしてあなたのお母さんと妹と仕事にも
And your broke-ass car and that shit you call art
そしてあなたのボロ車と、あなたがアートと呼ぶそのくだらないものにも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
再び会うことのないあなたの友人たちにもファックユー
Everybody but your dog, you can all fuck off
あなたの犬を除くみんな、みんな消えてなさい