god has a sense of humor/GAYLE 歌詞和訳と意味

「god has a sense of humor」は、アメリカのシンガーソングライター、ゲイルが2022年にリリースした楽曲です。セカンドEP『a study of the human experience volume two』に収録されています。

ピアノとゲイルのボーカルを中心にしたシンプルなサウンドで、かなりしっとり聴かせる曲ですね。普段のゲイルとは少し違う雰囲気ですが、こういう内省的な曲もかなりいい。静かなのに歌詞の内容が重くて、じわじわ刺さってきます。

13歳のときに経験した友人の死をきっかけに、神様や人生について考えたことを歌った本曲。タイトルの「god has a sense of humor」も、単純な冗談という意味ではありません。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

god has a sense of humor/GAYLE 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I was thirteen, a friend of mine died
13歳のとき 友達が亡くなった
That’s when I realized that we aren’t here forever
そのとき 永遠にここにいられるわけじゃないと知った
And I wonder what she saw when she got to the other side
あの世へ行った彼女には 何が見えたんだろう
Was she pleasantly surprised? Were all her questions answered?
嬉しい驚きがあったのかな？ すべての疑問に答えは見つかったのかな？

[Pre-Chorus]
‘Cause I look up at the sky and I feel no comfort
空を見上げても 心は少しも安らがない
I look down at the ground and think
地面を見つめながら 思う

[Chorus]
Life’s not right or wrong, it’s just a little complicated
人生に 正しいも間違いもなくて ただ少し複雑なだけ
There’s no rhyme or reason ‘cause it’s only what you make it
決まった答えも理由もなくて どう受け止めるかは自分次第
I could cry about it or just laugh until I choke
泣いたっていいし 苦しくなるほど笑ったっていい
God’s got a sense of humor
神様って ずいぶん皮肉なユーモアを持ってる
‘Cause no one’s good or bad, it’s just we don’t know what we’re doin’
誰が善いとか悪いとかじゃなくて ただ私たちは何をしてるのかもわからない
The world’s a scary place and we’re all stuck here bein’ human
この世界は怖い場所で 私たちはみんな人間のまま ここに取り残されてる
Guess it’s kinda funny that there’s things I’ll never know
一生わからないことがあるなんて なんだかおかしいよね
God’s got a sense of humor and I’m not in on the joke
神様って ずいぶん皮肉なユーモアを持ってる 私は知らされてないけど

[Verse 2]
When I was fifteen, I didn’t wanna cope
15歳のとき どうにかしようなんて思えなかった
Didn’t wanna find hope ‘cause there’s just so much pressure
希望を探す気にもなれなかった だってあまりにも重すぎたから
To try and be happy when you’re out of control
何もかも思い通りにならないのに 幸せになろうとすることが
‘Cause you’re so vulnerable and the world’s on fire
だって あまりにも無防備なまま 世界は燃えているから

[Pre-Chorus]
And I look up at the sky and I feel no comfort
空を見上げても 心は少しも安らがない
I look down at the ground and think
地面を見つめながら 思う

[Chorus]
Life’s not right or wrong, it’s just a little complicated
人生に 正しいも間違いもなくて ただ少し複雑なだけ
There’s no rhyme or reason ‘cause it’s only what you make it
決まった答えも理由もなくて どう受け止めるかは自分次第
I could cry about it or just laugh until I choke
泣いたっていいし 苦しくなるほど笑ったっていい
God’s got a sense of humor
神様って ずいぶん皮肉なユーモアを持ってる
‘Cause no one’s good or bad, it’s just we don’t know what we’re doin’
誰が善いとか悪いとかじゃなくて ただ私たちは何をしてるのかもわからない
The world’s a scary place and we’re all stuck here bein’ human
この世界は怖い場所で 私たちはみんな人間のまま ここに取り残されてる
Guess it’s kinda funny that there’s things I’ll never know
一生わからないことがあるなんて なんだかおかしいよね
God’s got a sense of humor and I’m not in on the joke
神様って ずいぶん皮肉なユーモアを持ってる 私はその冗談を知らされてないけど

[Bridge]
Every time I get down on my knees and I pray
膝をついて祈るたびに
I just end up feelin’ more alone
結局 もっとひとりぼっちに感じてしまう
God, I need somethin’ to believe in
神様 私には信じられる何かが必要なの
But the more that I try, the more that I don’t
でも 探そうとすればするほど 何も信じられなくなる
Guess that’s how it goes
きっと そういうものなんだろうね

[Chorus]
‘Cause life’s not right or wrong, it’s just a little complicated
人生に 正しいも間違いもなくて ただ少し複雑なだけ
There’s no rhyme or reason ‘cause it’s only what you make it
決まった答えも理由もなくて どう受け止めるかは自分次第
I could cry about it or just laugh until I choke
泣いたっていいし 苦しくなるほど笑ったっていい
God’s got a sense of humor
神様って ずいぶん皮肉なユーモアを持ってる
‘Cause no one’s good or bad, it’s just we don’t know what we’re doin’
誰が善いとか悪いとかじゃなくて ただ私たちは何をしてるのかもわからない
The world’s a scary place and we all suck at bein’ human
この世界は怖い場所で 私たちはみんな 人間でいることが下手だから
Guess it’s kinda funny that there’s things I’ll never know
一生わからないことがあるなんて なんだかおかしいよね
God’s got a sense of humor and I’m not in on the joke
神様って ずいぶん皮肉なユーモアを持ってる 私はその冗談を知らされてないけど

god has a sense of humor/GAYLE 解説

「god has a sense of humor」は、ゲイルが2022年2月のソングライティングセッションで作り始めた曲です。ゲイルがピアノで4つのコードを弾きながらメロディーを口ずさんでいたところ、同席していたサリーが「Stop!」と止めて、その場でボイスメモを録音したことから曲作りが始まったそうです。最初から現在のような深いテーマだったわけではなく、当初は「人生って結局ジョークみたいなもの」というアイデアだったとのこと。

そこからゲイルは「もっと深いところまで掘り下げたい」と考え、13歳のときにサマーキャンプで知り合った友人のことを思い出します。その友人と母親はその後亡くなってしまい、ゲイルは「なぜ何の理由もなく、こんなに純粋で才能のある人がいなくなってしまうんだろう」と強く感じたそうです。この経験が、神様や人生について考える現在の歌詞につながっていきました。

ちなみにゲイルは宗教的な環境で育ったわけではなく、「神様にはユーモアがある」という言葉自体も以前は嫌いだったそうです。悲しいことが起きているのに「神様にはユーモアがある」と言われても、全然笑えないですからね。それでもこの曲では、世界は怖くて意味が分からないけれど、それでも人間の良い部分を信じて希望を持ちたい、というところにたどり着いています。悲観と楽観の間で揺れる感じが、なんともゲイルらしい曲です。