Abracadabra/Steve Miller Band 歌詞和訳と意味

Abracadabra/Steve Miller Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I heat up
俺は熱くなる
I can’t cool down
冷めることができない
You got me spinnin’
君は俺を回転させる
‘Round and ‘round
グルグルと
‘Round and ‘round
グルグルと
And ‘round it goes
そして回り続ける
Where it stops
どこで止まるか
Nobody knows
誰にもわからない

[Verse 2]
Every time you call my name
君が俺の名前を呼ぶたび
I heat up
俺は熱くなるんだ
Like a burnin’ flame
燃える炎のように
Burnin’ flame
燃える炎
Full of desire
欲望に満ちた
Kiss me, baby
キスしてくれ、ベイビー
Let the fire get higher
火をもっと燃え上がらせて

[Chorus]
Abra-abra-cadabra
アブラ-アブラ-カダブラ
I wanna reach out and grab ya
君に手を伸ばし掴みたい
Abra-abra-cadabra
アブラ-アブラ-カダブラ
Abracadabra
アブラカダブラ

[Verse 3]
You make me hot
君は俺を熱くさせる
You make me sigh
君は俺をため息をつかせる
You make me laugh
君は俺を笑わせる
You make me cry
君は俺を泣かせる
Keep me burnin’
俺を燃え続けさせて
For your love
君の愛のために
With the touch
ベルベットの手袋のような触れ方で

[Chorus]
Abra-abra-cadabra
アブラ-アブラ-カダブラ
I wanna reach out and grab ya
君に手を伸ばし掴みたい
Abra-abra-cadabra
アブラ-アブラ-カダブラ
Abracadabra
アブラカダブラ

[Verse 4]
I feel the magic in your caress
君の愛撫に魔法を感じる
I feel magic when I touch your dress
君のドレスに触れると魔法を感じる
Silk and satin
シルクとサテン
Leather and lace
革とレース
Black panties with an angel’s face
天使の顔をした黒いパンティー

[Verse 5]
I can see magic
魔法が見えるんだ
In your eyes
君の目に
I hear the magic
魔法が聞こえるんだ
In your sighs
君のため息に
Just when I think I’m gonna get away
ちょうど俺が逃げ出そうと思ったとき
I hear those words that you always say
君がいつも言っている言葉が聞こえる

[Chorus]
Abra-abra-cadabra
アブラ-アブラ-カダブラ
I wanna reach out and grab ya
君に手を伸ばし掴みたい
Abra-abra-cadabra
アブラ-アブラ-カダブラ
Abracadabra
アブラカダブラ

[Verse 2]
Every time
君が
You call my name
俺の名前を呼ぶたび
I heat up like a burnin’ flame
燃える炎のように熱くなる
Burnin’ flame
燃える炎
Full of desire
欲望に満ちた
Kiss me baby
キスしてくれ、ベイビー
Let the fire get higher
火をもっと燃え上がらせて
Yeah, yeah
そう、そう

[Instrumental]

[Break]
I heat up
俺は熱くなる
I can’t cool down
冷めることができない
My situation goes ‘round and ‘round
俺の状況はグルグルと回り続ける
I heat up
俺は熱くなる
I can’t cool down
冷めることができない
My situation goes ‘round and ‘round
俺の状況はグルグルと回り続ける
I heat up
俺は熱くなる
I can’t cool down
冷めることができない
My situation goes ‘round and ‘round
俺の状況はグルグルと回り続ける

[Outro]
I heat up (I heat up)
俺は熱くなる（俺は熱くなる）
I can’t cool down (I can’t cool down)
冷めることができない（冷めることができない）
My situation goes ‘round and ‘round (‘Round and ‘round)
俺の状況はグルグルと回り続ける（グルグルと）
I heat up (I heat up)
俺は熱くなる（俺は熱くなる）
I can’t cool down (I can’t cool down)
冷めることができない（冷めることができない）
My situation goes ‘round and ‘round (‘Round and ‘round)
俺の状況はグルグルと回り続ける（グルグルと）
I heat up (I heat up)
俺は熱くなる（俺は熱くなる）
I can’t cool down (I can’t cool down)
冷めることができない（冷めることができない）