Adam’s Song/blink-182 歌詞和訳と意味

Adam’s Song/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I never thought I’d die alone
一人で死ぬなんて思ってもみなかった
I laughed the loudest, who’d have known?
僕が一番大きく笑っていた、誰が知っていたろう？
I trace the cord back to the wall
コードを壁まで辿りつける
No wonder, it was never plugged in at all
全然差し込まれていなかったなんて、驚きだ
I took my time, I hurried up
時間をかけて、急いだ
The choice was mine, I didn’t think enough
選択は僕のものだった、十分に考えなかったんだ
I’m too depressed to go on
僕は続けるにはあまりにも落ち込んでいる
You’ll be sorry when I’m gone
僕がいなくなったら、君は後悔するだろう

[Chorus]
I never conquered, rarely came
僕は決して勝つことはなく、めったに来ることもなかった
Sixteen just held such better days
16歳の頃はもっと良い日々があった
Days when I still felt alive
まだ生きていると感じられた日々
We couldn’t wait to get outside
僕たちは外に出るのが待ちきれなかった
The world was wide, too late to try
世界は広く、試すには遅すぎた
The tour was over, we’d survived
ツアーは終わった、僕たちは生き残った
I couldn’t wait ‘til I got home
家に帰るのが待ちきれなかった
To pass the time in my room alone
一人の部屋で時間を過ごすために

[Verse 2]
I never thought I’d die alone
一人で死ぬなんて思ってもみなかった
Another six months, I’ll be unknown
あと6ヶ月で、僕は無名になるだろう
Give all my things to all my friends
全ての持ち物を全ての友人にあげる
You’ll never step foot in my room again
君は二度と僕の部屋に足を踏み入れることはないだろう
You’ll close it off, board it up
君はそれを閉じて、板で塞ぐだろう
Remember the time that I spilled the cup
僕がカップをこぼしたときを思い出して
Of apple juice in the hall
ホールでのアップルジュースを
Please tell Mom this is not her fault
ママにこれが彼女のせいではないと伝えてください

[Chorus]
I never conquered, rarely came
僕は決して勝つことはなく、めったに来ることもなかった
Sixteen just held such better days
16歳の頃はもっと良い日々があった
Days when I still felt alive
まだ生きていると感じられた日々
We couldn’t wait to get outside
僕たちは外に出るのが待ちきれなかった
The world was wide, too late to try
世界は広く、試すには遅すぎた
The tour was over, we’d survived
ツアーは終わった、僕たちは生き残った
I couldn’t wait ‘til I got home
家に帰るのが待ちきれなかった
To pass the time in my room alone
一人の部屋で時間を過ごすために

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
I never conquered, rarely came
僕は決して勝つことはなく、めったに来ることもなかった
Tomorrow holds such better days
明日はもっと良い日々が待っている
Days when I can still feel alive
まだ生きていると感じられる日々
When I can’t wait to get outside
外に出るのが待ちきれないとき
The world is wide, the time goes by
世界は広く、時間は過ぎ去る
The tour is over, I’ve survived
ツアーは終わった、僕は生き残った
And I can’t wait ‘til I get home
そして家に帰るのが待ちきれない
To pass the time in my room alone
一人の部屋で時間を過ごすために