この曲で1番のテーマになっているのは、冒頭の2行ですね。

「どんな些細なことでも」「心からしたことなら思いは伝わる」

パートナーがしてくれる些細な気遣いに愛を感じている歌い手。パートナーと離れたくない、居心地のいいお家が何より大切!「All The Small Things」はそんな歌詞です。

さて、歌詞の和訳を見ていきましょう!

「All The Small Things」歌詞の意味と和訳

どんな些細なことでも
心からしたことなら 思いは伝わる
俺も一緒に乗っていくよ
君といれば どこでも最高の旅行さ

いつも気づいてた
俺のライヴにいたよね
ライヴを見て 待って
憐れんでさ

違うって言ってくれ 俺はもうやだ
ライトを消して 家に帰してくれよ

夜遅く 家に帰る
仕事なんてクソさ わかってる
彼女は階段にバラを置いてた
俺を気にしてくれた彼女のサプライズ

違うって言ってくれ 俺はもうやだ
ライトを消して 家に帰してくれよ

違うって言ってくれ 俺はもうやだ
ライトを消して 家に帰してくれよ

まだ慌てないで
楽しませてあげるから
夜は続くよ
俺のカワイイ風車ちゃん

違うって言ってくれ 俺はもうやだ
ライトを消して 家に帰してくれよ

まだ慌てないで
楽しませてあげるから
夜は続くよ
俺のカワイイ風車ちゃん

「All The Small Things(オール・ザ・スモール・シングス)」 – blink-182(ブリンク182)の歌詞を和訳

「All The Small Things」にまつわるエピソード

以前紹介した「First Date」と同じく、この曲はメンバーであるトム・デロングの実体験に基づいた曲です。

スタジオでの仕事でくたくたの彼が、深夜に家に帰ってきたところ階段にバラが置かれていたんだとか。奥さんのささやかな気遣いがとってもキュートですよね。

この曲を書くことになった経緯も、実は奥さんが絡んでいます。

それまでトムが書いていた曲は奥さんのことを歌った曲ではなく他の女性を歌ったものでした。それを悲しんだ奥さんが、トムに「私の曲も書いてよ」と
お願いしました。こうやってできたのが、「All The Small Things」なのです。

ちなみに奥さんは曲がヒットしたので非常に満足したそう(笑)

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。