Addicted to Love/Robert Palmer 歌詞和訳と意味

Addicted to Love/Robert Palmer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The lights are on, but you’re not home
電気はついてるけど、君は家にいない
Your mind is not your own
君の心は自分のものじゃない
Your heart sweats, your body shakes
君の心臓は汗ばみ、体は震える
Another kiss is what it takes
もう一つのキスが必要なんだ

You can’t sleep, you can’t eat
眠れない、食べられない
There’s no doubt, you’re in deep
間違いない、君は深くはまっている
Your throat is tight, you can’t breathe
喉が詰まり、息ができない
Another kiss is all you need
もう一つのキスが全て必要なんだ

[Chorus]
Whoa, you like to think that you’re immune to the stuff, oh yeah
おお、君はそのものに免疫があると思いたいんだろ、おおうん
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
本当のことを言うと、満足できないんだ
You know you’re going to have to face it, you’re addicted to love
君は向き合わなくちゃいけないことを知ってる、愛に溺れてるんだ

[Verse 2]
You see the signs, but you can’t read
兆候は見えるけど、読めない
You’re running at a different speed
君は違うスピードで走ってる
Your heart beats in double time
君の心臓は倍速で鼓動してる
Another kiss and you’ll be mine
もう一つのキスで君は僕のものになる

A one-track mind, you can’t be saved
一本筋の頭では救えない
Oblivion is all you crave
忘却こそが君の渇望なんだ
If there’s some left for you
君に残っているなら
You don’t mind if you do
君は気にしないでしょう

[Chorus]
Whoa, you like to think that you’re immune to the stuff, oh yeah
おお、君はそのものに免疫があると思いたいんだろ、おおうん
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
本当のことを言うと、満足できないんだ
You know you’re going to have to face it, you’re addicted to love
君は向き合わなくちゃいけないことを知ってる、愛に溺れてるんだ

[Post-Chorus]
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ

[Verse 3]
Your lights are on, but you’re not home
電気はついてるけど、君は家にいない
Your will is not your own
君の意志は自分のものじゃない
Your heart sweats your teeth grind
君の心臓は汗ばみ、歯がガチガチ鳴る
Another kiss and you’ll be mine
もう一つのキスで君は僕のものになる

[Chorus]
Whoa, you like to think that you’re immune to the stuff, oh yeah
おお、君はそのものに免疫があると思いたいんだろ、おおうん
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
本当のことを言うと、満足できないんだ
You know you’re going to have to face it, you’re addicted to love
君は向き合わなくちゃいけないことを知ってる、愛に溺れてるんだ

[Outro]
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ
Might as well face it, you’re addicted to love
向き合うしかない、愛に溺れてるんだ