After Midnight/blink-182 歌詞和訳と意味

After Midnight/blink-182 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]
（インストゥルメンタル・イントロ）

[Verse 1: Tom DeLonge]
I can’t get my feet up off the edge
僕は縁から足を引き揚げることができない
I kinda like the little rush you get
君が感じる小さな興奮が少し好きだ
When you’re standing close to death
死に近づいている時
Like when you’re driving me crazy
君が僕を狂わせるように
Hold on as we crash into the earth
僕たちが地球に衝突する時、しっかりとつかまって
A bit of pain will help you suffer
少しの痛みが君の苦しみを助けるだろう
When you’re hurt, for real
本当に君が傷ついている時
‘Cause you were driving me crazy
だって君は僕を狂わせていた

[Pre-Chorus: Tom DeLonge]
Bite your lips, your words a robbery
唇を噛んで、君の言葉は強盗
Do you grin inside? You’re killing me
心の中で君はにっこりしてるの？君は僕を殺してる
All along we talked of forever
ずっと僕たちは永遠について話してきた
I kinda think that we won’t get better
僕は少し、僕たちはよくならないかもしれないと思ってる
It’s the longest start, but the end’s not too far away
これは最も長いスタートだけど、終わりはそれほど遠くない
Did you know? I’m here to stay
知ってた？僕はここにいるつもりだよ

[Chorus: Mark Hoppus]
We’ll stagger home after midnight
僕たちは真夜中過ぎに家へとよろめきながら帰るだろう
Sleep arm in arm in the stairwell
階段で腕を組んで眠るだろう
We’ll fall apart on the weekend
週末にはバラバラになるだろう
These nights go on and on and on
これらの夜は続いていく

[Verse 2: Tom DeLonge]
I can’t keep your voice out of my head
僕は君の声を頭から追い出すことができない
All I hear are the many echoes of
全て僕が聞くのは
The darkest words you said
君が言った最も暗い言葉の反響だ
And it’s driving me crazy
それが僕を狂わせている
I can’t find the best in all of this
僕はこれ全ての中に最善を見つけることができない
But I’m always looking out for you
でも僕はいつも君のことを見つめている
Cause you’re the one I miss
君が僕が恋しい人だから
And it’s driving me crazy
そしてそれが僕を狂わせている

[Pre-Chorus: Tom DeLonge]
Bite your lips, your words a robbery
唇を噛んで、君の言葉は強盗
Do you grin inside? You’re killing me
心の中で君はにっこりしてるの？君は僕を殺してる
All along we talked of forever
ずっと僕たちは永遠について話してきた
I kinda think that we won’t get better
僕は少し、僕たちはよくならないかもしれないと思ってる
It’s the longest start, but the end’s not too far away
これは最も長いスタートだけど、終わりはそれほど遠くない
Did you know? I’m here to stay
知ってた？僕はここにいるつもりだよ

[Chorus: Mark Hoppus]
We’ll stagger home after midnight
僕たちは真夜中過ぎに家へとよろめきながら帰るだろう
Sleep arm in arm in the stairwell
階段で腕を組んで眠るだろう
We’ll fall apart on the weekend
週末にはバラバラになるだろう
These nights go on and on and on
これらの夜は続いていく
We’ll stagger home after midnight
僕たちは真夜中過ぎに家へとよろめきながら帰るだろう
Sleep arm in arm in the stairwell
階段で腕を組んで眠るだろう
We’ll fall apart on the weekend
週末にはバラバラになるだろう
These nights go on and on and on
これらの夜は続いていく

[Instrumental Bridge]
（インストゥルメンタル・ブリッジ）

[Chorus: Mark Hoppus]
We’ll stagger home after midnight
僕たちは真夜中過ぎに家へとよろめきながら帰るだろう
Sleep arm in arm in the stairwell
階段で腕を組んで眠るだろう
We’ll fall apart on the weekend
週末にはバラバラになるだろう
These nights go on and on and on
これらの夜は続いていく
We’ll stagger home after midnight
僕たちは真夜中過ぎに家へとよろめきながら帰るだろう
Sleep arm in arm in the stairwell
階段で腕を組んで眠るだろう
We’ll fall apart on the weekend
週末にはバラバラになるだろう
These nights go on and on and on
これらの夜は続いていく