After The Afterparty/Charli XCX 歌詞和訳と意味

After The Afterparty/Charli XCX 歌詞和訳と意味

[Intro: Charli XCX]
After the afterparty we’re gonna keep it goin’
アフターパーティの後も、私たちは楽しんでいくわ
We’re gonna rip it up, the neighbors might complain
思いっきり楽しむわ、近所の人たちが文句を言うかもしれないけど
(XCX, Charli!)
(XCX、チャーリー！)

[Verse 1: Charli XCX]
I think it’s almost 4 AM but baby I’m still feelin’ just fine
もうすぐ4時だと思うけど、ベイビー、私はまだ元気だわ
Ice all up in a plastic cup and I’ma keep on sippin’ all night, yeah
プラスチックのカップにたくさんの氷を入れて、私は一晩中飲み続けるの
I might’ve kissed a thousand lips, but maybe that’s just all in my mind
何千回も唇にキスしたかもしれないけど、それはすべて私の頭の中かもしれないわ
Some people never understand the way we live but we’re livin’ life
私たちの生き方を理解しない人もいるけど、私たちは生きているのよ

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it’s never too late
うん、ねえ、うん、月曜日から日曜日まで、遅すぎることなんてないわ
So everyone say, “We don’t wanna stop!”
だからみんなで言って、「止めたくないわ！」

[Chorus: Charli XCX]
‘Cause after the afterparty, we’re gonna keep it goin’
アフターパーティの後も、私たちは楽しんでいくわ
We’re gonna rip it up, the neighbors might complain
思いっきり楽しむわ、近所の人たちが文句を言うかもしれないけど
‘Cause after the afterparty, we’re gonna stay ‘til mornin’
アフターパーティの後、私たちは朝まで居座るつもり
Then when the time is up, we’ll do it all again
時間が来たら、また全部やり直すわ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん
We’re all in love
私たちはみんな恋をしているわ
We’re all in love
私たちはみんな恋をしているわ

[Verse 2: Charli XCX]
I’m hangin’ on my best friend’s couch and my clothes are all on the floor
私は親友のソファに寄りかかって、服は床に散らかっているわ
I got glitter in my underwear like it was Studio 54, yeah
下着にキラキラが付いていて、まるでスタジオ54みたいね
I can’t remember why I love it, but I need it baby, clap, bring on the encore
なぜ私がそれが好きだったのか覚えていないけど、それが必要なの、拍手して、アンコールを求めて
Let’s pour another drink, the glasses go clink
もう一杯飲もう、グラスがカチンと鳴るわ
Yeah, we’re always up for one more
うん、私たちはいつももう一杯飲む準備ができているわ

[Chorus: Charli XCX & Lil Yachty]
‘Cause after the afterparty, we’re gonna keep it goin’
アフターパーティの後も、私たちは楽しんでいくわ
We’re gonna rip it up, the neighbors might complain
思いっきり楽しむわ、近所の人たちが文句を言うかもしれないけど
‘Cause after the afterparty (Afterparty)
アフターパーティの後も (アフターパーティ)
We’re gonna stay ‘til mornin’ (Stay ‘til mornin’)
私たちは朝まで居座るつもり (朝まで)
Then when the time is up, we’ll do it again (Oh yeah, oh)
時間が来たら、またやり直すわ (オーイェー、オー)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん
(Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat)
(リルボート、リルボート、リルボート)
(Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat)
(リルボート、リルボート、リルボート)
We’re all in love (Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat)
私たちはみんな恋をしているわ (リルボート、リルボート、リルボート)
We’re all in love
私たちはみんな恋をしているわ
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん

[Outro: Charli XCX]
Monday to Sunday doing it our way
月曜日から日曜日まで、私たちのやり方でやるの
RiRi on replay, cheers to the weekday
リリの曲をリピートして、平日に乾杯
We’re all in, we’re all in love, yeah
私たちはみんな恋に夢中、みんな恋をしているわ
(We’re all in love!)
(私たちはみんな恋をしているわ！)