Afterlife/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

Afterlife/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Like walking into a dream, so unlike what you’ve seen
夢の中に歩み入るよう、見たことのないような場所
So unsure but it seems, ‘cause we’ve been waiting for you
不確かだけど、それが実際だ、だって僕たちは君を待ってた
Fallen into this place, just giving you a small taste
この場所に落ちてきて、君に少しの味見をさせる
Of your afterlife here so stay, you’ll be back here soon anyway
ここでのあの世の味、だからここにいて、すぐに戻ってくるだろう
I see a distant light, but girl, this can’t be right
遠くの光が見える、でも、これは正しくない
Such a surreal place to see, so how did this come to be?
こんなに非現実的な場所、どうしてこんなことに？
Arrived too early
早すぎる到着

[Pre-Chorus 1]
And when I think of all the places I just don’t belong
属さない場所を考えるとき
I’ve come to grips with life and realize this is going too far
生と向き合って、これは行き過ぎだと気づく

[Chorus 1]
I don’t belong here, we gotta move on, dear
ここには属してない、先に進むんだ、愛しい人
Escape from this afterlife
このあの世から逃げ出そう
‘Cause this time I’m right to move on and on
だって今回は、前へ進むことが正しいんだ
Far away from here
ここから遠くへ

[Verse 2]
A place of hope and no pain, perfect skies with no rain
希望の場所、痛みがなく、雨のない完璧な空
Can leave this place but refrain, ‘cause we’ve been waiting for you
この場所を去ることができるけど、だって僕たちは君を待ってる
Fallen into this place, just giving you a small taste
この場所に落ちてきて、君に少しの味見をさせる
Of your afterlife here so stay, you’ll be back here soon anyway
ここでのあの世の味、だからここにいて、すぐに戻ってくるだろう
This peace on Earth’s not right (with my back against the wall)
この地上の平和は正しくない（背中を壁につけて）
No pain or sign of time (I’m much too young to fall)
痛みや時間の兆候がない（倒れるには若すぎる）
So out of place, don’t wanna stay, I feel wrong and that’s my sign
場違いで、残りたくない、違う感じ、それが僕のサイン
I’ve made up my mind
決心した

[Pre-Chorus 2]
Give me your hand but realize I just wanna say goodbye
君の手を取るけど、僕はさようならを言いたいだけだと気づいて
Please understand I have to leave and carry on my own life
理解して、僕は去らなければならない、自分の人生を続けなければ

[Chorus 2]
I don’t belong here, we gotta move on, dear
ここには属してない、先に進むんだ、愛しい人
Escape from this afterlife
このあの世から逃げ出そう
‘Cause this time I’m right to move on and on
だって今回は、前へ進むことが正しいんだ
Far away from here
ここから遠くへ
Got nothing against you and surely I’ll miss you
君を非難するわけじゃない、確かに君が恋しくなるだろう
This place full of peace and light
この平和と光に満ちた場所
And I’d hope you might take me back inside
そして君が僕を中に戻してくれることを望んでる
When the time is right
時が来たら

[Bridge: M. Shadows & The Rev]
Loved ones back home all crying
愛する人たちが家で泣いてる
‘Cause they’re already missing me
だって僕がすでに彼らのもとを去っているから
I pray by the grace of God
神の恩寵によって僕は祈る
That there’s somebody listening
誰かが聞いてくれてることを
Give me a chance to be that person I wanna be
僕がなりたい人間になるチャンスをくれ
(I am unbroken, I’m choking on this ecstasy)
(壊れていない、この至福に窒息してる)
Oh, Lord, I’ll try so hard, but you gotta let go of me
ああ、主よ、努力するけど、僕を放して
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live!)
(僕を壊さないで、鎖から解き放って、もう一度生きるチャンスが欲しい!)

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus 2]
I don’t belong here, we gotta move on dear
ここには属してない、先に進むんだ、愛しい人
Escape from this afterlife
このあの世から逃げ出そう
‘Cause this time I’m right to move on and on
だって今回は、前へ進むことが正しいんだ
Far away from here
ここから遠くへ
Got nothing against you and surely I’ll miss you
君を非難するわけじゃない、確かに君が恋しくなるだろう
This place full of peace and light, and I’d hope you might
この平和と光に満ちた場所、そして君が
Take me back inside when the time is right
僕を中に戻してくれることを望んでる、時が来たら