Ain’t Worth The Whiskey/Cole Swindell 歌詞和訳と意味

Ain’t Worth The Whiskey/Cole Swindell 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t care that you done me wrong
君が僕を傷つけても構わない
‘Cause I’ve already moved on
だって僕はすでに前に進んでいるから
I don’t care what his name is
彼の名前が何だろうと気にしない
Girl, it is what it is
君、それはそれだよ
I won’t waste a dime
僕は一銭も無駄にしない
Or the bartender’s time
バーテンダーの時間も
Trying to catch a buzz
君のことを考えて酔っ払おうとするつもりはない
Over the thought of us
僕たちの思い出に浸るつもりはない

[Chorus]
But I’ll drink to a country song
でも、カントリーソングに乾杯しよう
To another long work week gone
また一週間の長い仕事が終わったことを祝って
And I’ll raise my glass to a long lost buddy I ain’t seen
久しぶりに会っていない友人に乾杯する
I might stay for one more round
もしかしたらもう一杯飲むかもしれない
Or I might close this place down
あるいはこの場所を閉めるかもしれない
But don’t think for a second I’m out to drown your memory
でも一瞬も君の記憶を消そうと思っているわけじゃない
Baby, you ain’t worth the whiskey
ベイビー、君はそのウィスキーの価値がない

[Verse 2]
It don’t matter what your friends say
君の友達が何を言おうと関係ない
They never liked me anyway
彼らは元から僕のことを好きじゃなかったんだ
So if they see me drunk in this bar
だから彼らがこのバーで僕が酔っ払っているのを見ても
It ain’t over a broken heart
それは心が壊れたせいじゃない

[Chorus]
Cause I’m drinking to a country song
だって僕はカントリーソングに乾杯しているんだ
To another long work week gone
また一週間の長い仕事が終わったことを祝って
And I’m raising my glass to a long lost buddy I ain’t seen
久しぶりに会っていない友人に乾杯する
I might stay for one more round
もしかしたらもう一杯飲むかもしれない
Or I might close this place down
あるいはこの場所を閉めるかもしれない
But don’t think for a second I’m out to drown your memory
でも一瞬も君の記憶を消そうと思っているわけじゃない
Baby, you ain’t worth the whiskey
ベイビー、君はそのウィスキーの価値がない

Cheers to a good country song
良いカントリーソングに乾杯
To another long work week gone
また一週間の長い仕事が終わったことを祝って
And, yeah, I’m raising my glass to those savin’ our ass overseas
そして、海外で僕たちを救ってくれる人たちに乾杯する
I might stay for one more round
もしかしたらもう一杯飲むかもしれない
Hell, I might close this place down
なんてこった、この場所を閉めるかもしれない
But don’t think for a second I’m out to drown your memory
でも一瞬も君の記憶を消そうと思っているわけじゃない
No, don’t think for one second I’m out to drown your memory
いいえ、一瞬も君の記憶を消そうと思っているわけじゃない
Girl, you ain’t worth the whiskey, no
君はウィスキーの価値がない、いやだめだ
Baby, you ain’t worth the whiskey
ベイビー、君はそのウィスキーの価値がない