Ain’t Your Mama/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Ain’t Your Mama/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
一日中料理なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hmm
あなたの洗濯なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
私はあなたのお母さんじゃないわ、ボーイ、私はあなたのお母さんじゃない
When you gon’ get your act together?
いつになったらあなたは自立するの？
I ain’t your mama
私はあなたのお母さんじゃない
No, I ain’t your mama
いいえ、私はあなたのお母さんじゃない
No, I ain’t your mama, no
いいえ、私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ

[Verse 1]
Wake up and rise and shine (Ah-yeah-yeah-yeah)
起きて、元気になりなさい（あぁ、イェーイェーイェー）
Best get to work on time (Ah-yeah-yeah-yeah)
時間通りに仕事に行きなさい（あぁ、イェーイェーイェー）
No more playing video games (Ah-yeah-yeah-yeah)
もうビデオゲームはやめなさい（あぁ、イェーイェーイェー）
Things are about to change (‘Round here, ‘round here)
ここでは物事が変わろうとしているわ（ここで、ここで）

[Pre-Chorus]
We used to be crazy in love
私たちは以前はとても恋をしていたわ
Can we go back to how it was?
以前のように戻れないかしら？
When did you get too comfortable?
いつからあなたはあまりにも楽な生活を送るようになったの？
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
それに私は価値があるの、それ以上に価値があるのよ
Just remember that, hey!
それを忘れないでね、ねえ！

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
一日中料理なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hmm
あなたの洗濯なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
私はあなたのお母さんじゃないわ、ボーイ、私はあなたのお母さんじゃない
When you gon’ get your act together?
いつになったらあなたは自立するの？
I ain’t your mama
私はあなたのお母さんじゃない
No, I ain’t your mama
いいえ、私はあなたのお母さんじゃない
No, I ain’t your mama, no
いいえ、私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ

[Verse 2]
Lucky to have these curves (Ah-yeah-yeah-yeah)
この曲線美を持ってるなんて運が良いわ（あぁ、イェーイェーイェー）
Stop getting on my nerves (Ah-yeah-yeah-yeah)
私のイライラを増幅させないで（あぁ、イェーイェーイェー）
You still tryna ride this train? (Ah-yeah-yeah-yeah)
まだこの列車に乗ろうとしているの？（あぁ、イェーイェーイェー）
‘Cause some things have gotta change (‘Round here, ‘round here)
なぜなら、何かが変わらなきゃいけないから（ここで、ここで）

[Pre-Chorus]
We used to be crazy in love
私たちは以前はとても恋をしていたわ
Can we go back to how it was?
以前のように戻れないかしら？
When did you get too comfortable? (Hey)
いつからあなたはあまりにも楽な生活を送るようになったの？（ねえ）
‘Cause I’m too good for that, I’m too good for that
それに私は価値があるの、それ以上に価値があるのよ
Just remember that, hey!
それを忘れないでね、ねえ！

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)
一日中料理なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ）
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama, hey, hey)
あなたの洗濯なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないわ、ねえねえ）
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama (Oh, hey!)
私はあなたのお母さんじゃないわ、ボーイ、私はあなたのお母さんじゃない（あぁ、ねえ！）
When you gon’ get your act together?
いつになったらあなたは自立するの？
I ain’t your mama (I ain’t your mama)
私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃない）
No, I ain’t your mama
いいえ、私はあなたのお母さんじゃない
No, I ain’t your mama, no
いいえ、私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ

[Interlude]
I ain’t your mama, no
私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ

[Pre-Chorus]
We used to be crazy in love
私たちは以前はとても恋をしていたわ
Can we go back to how it was?
以前のように戻れないかしら？
When did you get too comfortable?
いつからあなたはあまりにも楽な生活を送るようになったの？
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
それに私は価値があるの、それ以上に価値があるのよ
Just remember that, hey!
それを忘れないでね、ねえ！

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama (I ain’t your mama)
一日中料理なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないわ）
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama, hey)
あなたの洗濯なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないわ、ねえ）
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama (Ah no no, ah no no)
私はあなたのお母さんじゃないわ、ボーイ、私はあなたのお母さんじゃない（ああ、ノーノー、ああ、ノーノー）
When you gon’ get your act together? (‘Cause I ain’t your mama, hey!)
いつになったらあなたは自立するの？（なぜなら私はあなたのお母さんじゃないから、ねえ！）
I ain’t your mama
私はあなたのお母さんじゃない
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
一日中料理なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (‘Cause I ain’t your mama, hey!)
あなたの洗濯なんてしないわ、私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないから、ねえ！）
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama (Na na na, na na na)
私はあなたのお母さんじゃないわ、ボーイ、私はあなたのお母さんじゃない（ナーナーナー、ナーナーナー）
When you gon’ get your act together? (No)
いつになったらあなたは自立するの？（いいえ）
I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)
私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ）
No, I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)
いいえ、私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ）
No, I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)
いいえ、私はあなたのお母さんじゃない（私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ）
No, I ain’t your mama
いいえ、私はあなたのお母さんじゃない
No, I ain’t your mama, no
いいえ、私はあなたのお母さんじゃないわ、いいえ