Get Right/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味
[Intro]
Yeah, woo, yeah
うん、ウー、うん
Oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー
[Verse 1]
You’re looking just a little too hard at me
あなたはちょっと強く私を見てる
Standing just a little too close to me
ちょっと近すぎて私のそばに立ってる
You’re saying not quite enough to me
私にはちょっと物足りないことを言ってる
You’re sipping just a little too slow for me
私にはちょっと遅すぎるくらいゆっくり飲んでる
No doubt you play it real cool, homie
間違いなく、本当にクールに演じてるね、ホーミー
Got me thinking what is it you do for me?
私は何をしてくれるのか考えさせられる
Tripping (Tripping) a little more than I should be
ちょっと私がすべき以上につまずいてる（つまずいてる）
So let yourself go and get right with me
だから自分を解放して私と一緒になろう
[Chorus]
I’m about to sign you up, we can get right
あなたを登録しようとしてる、私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, we can get right
夜が終わる前に、私たちはうまくいく、うまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
I’m about to fill your cup, so we can get right
あなたのカップを満たそうとしてる、だから私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, tonight
夜が終わる前に、今夜、私たちはうまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
[Post-Chorus]
Here I come
私が来るよ
Here I come
私が来るよ
Here I come
私が来るよ
Here I come…
私が来るよ・・・
[Verse 2]
Your lips talking ‘bout I, “Play too much”
あなたの唇が言う、「私は遊びすぎる」
Can’t a woman take advantage of what she wants?
女性は自分の欲しいものを利用できないの？
My hips moving, oh, so slow (So slow)
私の腰が動いてる、ああ、とてもゆっくり（とてもゆっくり）
Bar tab looking like a car note (Car note)
バータブが車のメモのように見える（車のメモ）
All I need is you here right by my side (Woo)
私が必要なのはあなたがすぐそばにいてくれることだけ（ウー）
Take whatever you want, baby, let’s ride (Oh)
好きなものを持っていって、ベイビー、乗っていこう（オー）
And whatever you won’t do, let me decide
そして、あなたがしないことは私に決めさせて
Just put your name on the dotted line
ただ点線に名前を書いて
[Chorus]
I’m about to sign you up, we can get right
あなたを登録しようとしてる、私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, we can get right (Yeah)
夜が終わる前に、私たちはうまくいく、うまくいく（うん）
(We can get right)
（うまくいける）
I’m about to fill your cup, so we can get right
あなたのカップを満たそうとしてる、だから私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, tonight
夜が終わる前に、今夜、私たちはうまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
[Bridge]
So much we’ve got to say, but so little time
私たちが言わなくてはならないことがたくさんあるけど、時間がない
And if tonight ain’t long enough, don’t leave love behind
今夜が十分長くなければ、愛を置いていかないで
(Don’t leave this love behind)
（この愛を置いていかないで）
Baby, take my hand, I’ll show you why
[Chorus]
I’m about to sign you up, we can get right
あなたを登録しようとしてる、私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, we can get right
夜が終わる前に、私たちはうまくいく、うまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
I’m about to fill your cup, so we can get right
あなたのカップを満たそうとしてる、だから私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, tonight
夜が終わる前に、今夜、私たちはうまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
[Break]
Uh, uh, uh
あー、あー、あー
Uh, uh, uh
あー、あー、あー
Uh, uh, uh, yeah
あー、あー、あー、うん
Yeah, yeah
うん、うん
Yeah, woo
うん、ウー
[Bridge]
I’m about to sign you up, we can get right
あなたを登録しようとしてる、私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, we can get right
夜が終わる前に、私たちはうまくいく、うまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
I’m about to fill your cup, so we can get right
あなたのカップを満たそうとしてる、だから私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, tonight
夜が終わる前に、今夜、私たちはうまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
I’m about to sign you up, we can get right
あなたを登録しようとしてる、私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, we can get right
夜が終わる前に、私たちはうまくいく、うまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
I’m about to fill your cup, so we can get right
あなたのカップを満たそうとしてる、だから私たちはうまくいく
Before the night is up, we can get right, tonight
夜が終わる前に、今夜、私たちはうまくいく
(We can get right)
（うまくいける）
| 曲名 | Get Right (ゲット・ライト) |
| アーティスト名 | Jennifer Lopez (ジェニファー・ロペス) |
| 収録アルバム | Rebirth |
| リリース日 | 2005年 1月3日(シングル) 2005年 2月23日(アルバム) |
