Alive and Kicking/Simple Minds 歌詞和訳と意味

Alive and Kicking/Simple Minds 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You turn me on, you lift me up
君は僕を興奮させ、元気づけてくれる
And like the sweetest cup, I’d share with you
最も甘いカップのように、君と共有したい
You lift me up, don’t you ever stop, I’m here with you
君は僕を元気づける、止めないで、僕は君と一緒にいる
Now it’s all or nothing
今、全てか無かだ
‘Cause you said you’ll follow through
君は最後までついてくるって言ったから
You follow me, and I,-I-I follow you
君が僕についてくる、そして僕は、僕は君についていく

[Pre-Chorus]
What you gonna do when things go wrong?
物事がうまくいかなくなったら、どうする？
What you gonna do when it all cracks up?
全てが崩れ落ちるとき、どうする？
What you gonna do when the love burns down?
愛が燃え尽きる時、どうする？
What you gonna do when the flames go up?
炎が上がる時、どうする？
Who is gonna come and turn the tide?
誰が来て、流れを変えるの？
What’s it gonna take to make a dream survive?
夢を生き延びさせるために、何が必要？
Who’s got the touch to calm the storm inside?
内なる嵐を鎮める触れ方を持っているのは誰？
Who’s gonna save you?
誰が君を救う？

[Chorus]
Alive and kicking
生き抜いていて元気で
Stay until your love is alive and kicking
君の愛が生き抜いていて元気になるまでいて
Stay until your love is, until your love is alive
君の愛が、君の愛が生きているうちはいて

[Verse 2]
Oh, you lift me up to the crucial top, so I can see
ああ、君は僕を重要な頂点に持ち上げてくれる、だから見ることができるんだ
Oh, you lead me on till the feelings come
ああ、君は僕を導いてくれる、感情が湧き上がるまで
And the lights that shine on
そして輝く光が照らす
But if that don’t mean nothing
でも、それが何も意味しないとしたら
Like if someday it should fall through
いつかそれが破綻するかもしれないような場合
You’ll take me home where the magic’s from
君は僕を魔法が生まれた場所へ連れて帰る
And I’ll be with you
そして僕は君と一緒にいる

[Pre-Chorus]
What you gonna do when things go wrong?
物事がうくいかなくなったら、どうする？
What you gonna do when it all cracks up?
全てが崩れ落ちるとき、どうする？
What you gonna do when the Love burns down?
愛が燃え尽きる時、どうする？
What you gonna do when the flames go up?
炎が上がる時、どうする？
Who is gonna come and turn the tide?
誰が来て、流れを変えるの？
What’s it gonna take to make a dream survive?
夢を生き延びさせるために、何が必要？
Who’s got the touch to calm the storm inside?
内なる嵐を鎮める触れ方を持っているのは誰？
Don’t say goodbye, don’t say goodbye
さよならなんて言わないで、言わないで
In the final seconds who’s gonna save you?
最後の瞬間、誰が君を救う？

[Chorus]
Oh, alive and kicking
ああ、生き抜いていて元気で
Stay until your love is, love is, alive and kicking
君の愛が生き抜いていて元気になるまでいて
Oh, alive and kicking
ああ、生き抜いていて元気で
Stay until your love is, love is, alive and kicking
君の愛が生き抜いていて元気になるまでいて