Don’t You (Forget About Me)/Simple Minds 歌詞和訳と意味
[Refrain]
リフレイン
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
Ooh, woah
オー、ウォー
[Verse 1]
Won’t you come see about me?
僕のところに来てくれない？
I’ll be alone, dancing, you know it, baby
一人で踊ってる、分かってるでしょ、ベイビー
Tell me your troubles and doubts
悩みや疑問を教えて
Giving me everything inside and out and
内も外もすべて僕にくれ
Love’s strange, so real in the dark
愛は奇妙で、闇の中でとてもリアル
Think of the tender things that we were working on
僕たちが取り組んでいた優しいことを考えて
Slow change may pull us apart
ゆっくりとした変化が僕たちを引き離すかもしれない
When the light gets into your heart, baby
光が君の心に入ったとき、ベイビー
[Chorus]
Don’t you forget about me
僕のことを忘れないで
Don’t, don’t, don’t, don’t
しないで、しないで、しないで、しないで
Don’t you forget about me
僕のことを忘れないで
[Post-Chorus]
Will you stand above me?
僕の上に立ってくれる？
Look my way, never love me
僕の方を見て、僕を愛さないで
Rain keeps falling, rain keeps falling
雨が降り続ける、雨が降り続ける
Down, down, down
下へ、下へ、下へ
Will you recognize me?
僕を認めてくれる？
Call my name or walk on by
僕の名前を呼んで、歩き過ぎる
Rain keeps falling, rain keeps falling
雨が降り続ける、雨が降り続ける
Down, down, down, down
下へ、下へ、下へ、下へ
[Refrain]
リフレイン
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
Ooh, whoa
オー、ウォー
[Verse 2]
Don’t you try and pretend
僕たちが最後に勝利する気持ちを偽らないで
It’s my feeling we’ll win in the end
最後に勝利するのは僕たちだと思ってる
I won’t harm you or touch your defenses
君に危害を加えたり、君の防御に触れたりはしない
Vanity and security, ah
虚栄心と安全、ああ
Don’t you forget about me
僕のことを忘れないで
I’ll be alone, dancing, you know it, baby
一人で踊ってる、分かってるでしょ、ベイビー
Goin’ to take you apart
君を分解していくつもり
I’ll put us back together at heart, baby
心の中で僕たちを再び結びつけるんだ、ベイビー
[Chorus]
Don’t you forget about me
僕のことを忘れないで
Don’t, don’t, don’t, don’t
しないで、しないで、しないで、しないで
Don’t you forget about me
僕のことを忘れないで
[Bridge]
As you walk on by
君が通り過ぎるとき
Will you call my name?
僕の名前を呼んでくれる？
As you walk on by
君が通り過ぎるとき
Will you call my name?
僕の名前を呼んでくれる？
When you walk away
君が去るとき
Or will you walk away?
それとも去っていく？
Will you walk on by?
通り過ぎていく？
Come on, call my name
さあ、僕の名前を呼んで
Will you call my name?
僕の名前を呼んでくれる？
[Outro]
I say, la, la-la-la-la, la-la-la-la
僕は言う、ラ、ラーラーラーラ、ラーラーラーラ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラ
La-la-la-la, la-la-la-la
ラーラーラーラ、ラーラーラーラ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラ
La-la-la-la, la-la-la-la
ラーラーラーラ、ラーラーラーラ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラ
When you walk on by
君が通り過ぎるとき
And you call my name
そして僕の名前を呼んで
When you walk on by
君が通り過ぎるとき
| 曲名 | Don’t You (Forget About Me) (ドント・ユー) |
| アーティスト名 | Simple Minds (シンプル・マインズ) |
| 収録アルバム | The Breakfast Club |
| リリース日 | 1985年 2月20日(シングル) 1985年 2月19日(アルバム) |
