All Around The World/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s a bit early in the midnight hour for me
真夜中でも俺には少し早い
To go through all the things that I wanna be
なりたいもの全部を成し遂げるには
I don’t believe in everything I see
目に見えるものをすべて信じてるわけじゃない
You know I’m blind so why d’you disagree?
俺が盲目だと分かってるくせに、なんで君は反対するんだ？

[Pre-Chorus]
Take me away
俺を連れてって
‘Cause I just don’t wanna stay
此処にはいたくない
And the lies you make me say
君に嘘を言わされてしまう
Are getting deeper every day
日に日にひどくなっていく
These are crazy days
クレイジーな日々だけど
But they make me shine
俺を輝かせる
Time keeps rolling by
時はどんどん流れていく

[Chorus]
All around the world
世界に向かって
You gotta spread the word
この言葉を広めよう
Tell ‘em what you’ve heard
君が聞こえた声を伝えよう
We’re gonna make a better day
素晴らしい日を過ごそう
All around the world
世界に向かって
You gotta spread the word
この言葉を広めよう
Tell ‘em what you’ve heard
君が聞こえた声を伝えよう
You know it’s gonna be okay
きっとうまくいくよ

[Verse 2]
What you gonna do when the walls come falling down?
壁が崩れ落ちたら、どうするつもり？
You never move, you never make a sound
君は絶対に動かないし、物音も立てないだろう
And where you gonna swim with the riches that you found?
見つけた財産を抱えて何処に泳ぎ出すのか？
If you’re lost at sea, well, I hope that you drowned
海で迷ったら、溺れてしまえばいいよ

[Chorus Repeat 5]
All around the world
世界に向かって
You gotta spread the word
この言葉を広めよう
Tell ‘em what you’ve heard
君が聞こえた声を伝えよう
We’re gonna make a better day
素晴らしい日を過ごそう
All around the world
世界に向かって
You gotta spread the word
この言葉を広めよう
Tell ‘em what you’ve heard
君が聞こえた声を伝えよう
You know it’s gonna be okay
きっとうまくいくよ

It’s gonna be okay!
うまくいくさ！

[Outro]
And I know what I know
分かってるよ
What I know, what I know
分かってるさ
Yeah, I know what I know
分かってるよ
It’s gonna be okay
大丈夫だよ

Please don’t cry, never say die
泣かないで、絶対に死なないで

曲名	All Around The World (オール・アラウンド・ザ・ワールド)
アーティスト名	Oasis (オアシス)
収録アルバム	Be Here Now
リリース日	1998年 1月12日(シングル) 1997年 8月21日(アルバム)

All Around The World/Oasis 解説

「All Around The World」はマンチェスター(イギリス)のロックバンド、オアシスが1997年に発表した楽曲です。

サードアルバム『Be Here Now』のハイライトを飾る曲。９分20秒もあります。デビュー前からあった曲で、ノエルは当初からサードアルバムに入れる構想がありました。アレンジはビートルズの「Hey Jude」を参考にしたようです。

９分20秒は長すぎます。ガンズの「November Rain」でさえ８分56秒です。ツェッペリンの「Achilles Last Stand」も10分23秒あるけど、ガンズもツェッペリンもアレンジが凝ってるから全部聞きたくなるんだよね。

「All Around The World」はただ長いだけ。ただ、これに関してはノエルも重々承知で後悔もあるようです。『Be Here Now』は失敗作とまで語ってます。この間、オアシス全アルバムマラソンやったら『Be Here Now』コースと『Standing On The Shoulder Of Giants』コースがきつかったです。

歌詞は「海で迷ったら、溺れてしまえばいい」と過激なセリフを言っておきながら、最後に「Never Say Die (絶対に死なないで)」とオチもあります。この辺がノエルって感じですね。歌詞はいいんで、ノエルが長年温め続けたのも分からなくはないです。タイトルが「世界に向かって」だしね。前作『Morning Glory』の大成功が判断を狂わさせたのかもしれません。

「Hey Jude」も何気に7分11秒あるんですね。