Don’t Go Awayは、自分と決別しようとする親しい人を引き止めようともがく歌詞になっています。まるでギャラガー兄弟自身の関係を歌ったような歌詞で、離れていくノエルとそれを追いかけるリアムという構図と絶妙にシンクロしています。もっとも、作曲当時はそんな意図もなかったでしょうけど。

この曲が作られた背景には2つの出来事がからんでいます。1つは、オアシスのUSツアー中に兄弟の母親が、病院の検査でガンの疑いがあると入院したこと。もう1つは、当時のリズムギターだったボーンヘッドの母親(ダリア)がガンで死にかけており、「母に捧げる曲を書いてほしい」という要望に応えて作られたこと。その証拠に、この曲が収録された3rdアルバム「Be Here Now」には、「This record is dedicated to the eternal memory of Delia Arthurs.(このレコードはダリア・アーサーズの永遠の記憶に捧げる)」と書かれています。

今回はそんなOasis(オアシス)、「Don’t Go Away(ドント・ゴー・アウェイ)」の和訳を紹介します。

「Don’t Go Away」歌詞の意味と和訳

A cold and frosty morning
There’s not a lot to say
About the things caught in my mind
And as the day was dawning
My plane flew away
With all the things caught in my mind

凍りつくほど冷たい朝には
語るべくもないよ
俺の心の中にある思いを
そして日が暮れていき
俺の大事な人は何処かへ行った
俺の心の中にある思いと一緒に

cold and frosty morning: the Kinksの「Dead End Street」からの引用です。

I do wanna be there
When you’re coming down
I do wanna be there
When you hit the ground

側にいたいんだ
お前が苦しい時はさ
そう 側にいたいんだよ
お前が挫けてしまった時は

So don’t go away, say what you say
Say that you’ll stay, forever and today
In the time of my life
‘Cause I need more time
Yes, I need more time
Just to make things right

だから行くなよ 言いたいことは言え
今日もこれからもここにいて
俺の人生に寄り添ってくれるってさ
だって俺には時間がいるんだ
そうさ もっと時間がいるよ
全部元通りにするにはさ

don’t go away, say what you say: The Real Peopleの「Feel The Pain」からの引用です。

Damn, my situation
And the games I have to play
With all the things caught in my mind
Damn, my education
I can’t find the words to say
With all the things caught in my mind

こんなクソみたいな環境で
俺は生きて行かなきゃならないのか
しかもこんな気持ちを抱えながら
俺は何を学んできたんだよ
正しい言葉が見つからない
俺の心の中を言い表す言葉が

I do wanna be there
When you’re coming down
I do wanna be there
When you hit the ground

側にいたいんだ
お前が苦しい時はさ
そう 側にいたいんだよ
お前が挫けてしまった時は

So don’t go away, say what you say
Say that you’ll stay, forever and today
In the time of my life
‘Cause I need more time
Yes, I need more time
Just to make things right

だから行くなよ 言いたいことは言え
今日もこれからもここにいて
俺の人生に寄り添ってくれるってさ
だって俺には時間がいるんだ
そうさ もっと時間がいるよ
全部元通りにするにはさ

Me and you, what’s going on?
All we seem to know is how to show
The feelings that are wrong

俺とお前に何があったんだよ?
ただ俺たちが知ってるのは
間違った思いを伝える方法だけ

So don’t go away, say what you say
Say that you’ll stay, forever and today
In the time of my life
‘Cause I need more time
Yes, I need more time
Just to make things right

だから行くなよ 言いたいことは言え
今日もこれからもここにいて
俺の人生に寄り添ってくれるってさ
だって俺には時間がいるんだ
そうさ もっと時間がいるよ
全部元通りにするにはさ

So don’t go away, say what you say
Say that you’ll stay, forever and today
In the time of my life
‘Cause I need more time
Yes, I need more time
Just to make things right

だから行くなよ 言いたいことは言え
今日もこれからもここにいて
俺の人生に寄り添ってくれるってさ
だって俺には時間がいるんだ
そうさ もっと時間がいるよ
全部元通りにするにはさ

Yes, I need more time
Just to make things right
Yes, I need more time
Just to make things right
So don’t go away

そうさ もっと時間がいるよ
全部元通りにするにはさ
そうさ もっと時間がいるよ
全部元通りにするにはさ
だから行くなよ

英語歌詞は「Don’t Go Away(ドント・ゴー・アウェイ)」 – Oasis(オアシス)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia