All of Me/John Legend 歌詞和訳と意味

All of Me/John Legend 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What would I do without your smart mouth?
君の賢い口ぶりなしに、僕はどうやって生きていくんだろう？
Drawing me in and you kicking me out
僕を引き寄せては突き放して
You’ve got my head spinning, no kidding
君は本当に僕の頭をクラクラさせるんだ
I can’t pin you down
君をつかまえることができない
What’s goin’ on in that beautiful mind?
その美しい心の中で何が起こってるんだろう？
I’m on your magical mystery ride
君の魔法のミステリーツアーに乗ってる
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
めまいがして、何が僕に当たったのか分からない
But I’ll be alright
でも僕は大丈夫だよ

[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
僕の頭は水中だけど、息はちゃんとできてる
You’re crazy and I’m out of my mind
君は狂ってるし、僕も理性を失ってる

[Chorus]
‘Cause all of me loves all of you
だって僕の全てが君の全てを愛してるんだ
Love your curves and all your edges
君の曲線も、すべての角も愛してる
All your perfect imperfections
君の完璧な不完全さも
Give your all to me, I’ll give my all to you
君の全てを僕にくれたら、僕の全てを君にあげる
You’re my end and my beginning
君は僕の終わりであり始まり
Even when I lose, I’m winning
負けても、僕は勝ってるんだ

[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
だって僕は君に全てをあげるから
And you give me all of you, oh-oh
そして君も僕に全てをくれるんだよね、おお

[Verse 2]
How many times do I have to tell you?
何度言えば分かるんだ？
Even when you’re crying, you’re beautiful, too
泣いていても、君は美しいんだよ
The world is beating you down, I’m around
世界が君を打ちのめしても、僕は側にいる
Through every mood
どんな気分でも
You’re my downfall, you’re my muse
君は僕の破滅であり、僕のミューズ
My worst distraction, my rhythm and blues
最悪の気晴らしであり、僕のリズム＆ブルース
I can’t stop singing, it’s ringing
歌うのを止められない、頭の中で響いてる
In my head for you
君のために

[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
僕の頭は水中だけど、息はちゃんとできてる
You’re crazy and I’m out of my mind
君は狂ってるし、僕も理性を失ってる

[Chorus]
‘Cause all of me loves all of you
だって僕の全てが君の全てを愛してるんだ
Love your curves and all your edges
君の曲線も、すべての角も愛してる
All your perfect imperfections
君の完璧な不完全さも
Give your all to me, I’ll give my all to you
君の全てを僕にくれたら、僕の全てを君にあげる
You’re my end and my beginning
君は僕の終わりであり始まり
Even when I lose, I’m winning
負けても、僕は勝ってるんだ

[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
だって僕は君に全てをあげるから
And you give me all of you, oh-oh
そして君も僕に全てをくれるんだよね、おお

[Bridge]
Give me all of you, oh
君の全てを僕にくれ、おお
Cards on the table, we’re both showing hearts
カードをテーブルに置いて、お互いの心を見せ合って
Risking it all, though it’s hard
全てを賭けて、たとえそれが難しくても

[Chorus]
‘Cause all of me loves all of you
だって僕の全てが君の全てを愛してるんだ
Love your curves and all your edges
君の曲線も、すべての角も愛してる
All your perfect imperfections
君の完璧な不完全さも
Give your all to me, I’ll give my all to you
君の全てを僕にくれたら、僕の全てを君にあげる
You’re my end and my beginning
君は僕の終わりであり始まり
Even when I lose, I’m winning
負けても、僕は勝ってるんだ

[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
だって僕は君に全てをあげるから
And you give me all of you
そして君も僕に全てをくれるんだ

[Outro]
I give you all of me
僕は君に全てをあげる
And you give me all of you, oh-oh
そして君も僕に全てをくれるんだよね、おお